回眸一笑 － 姚锡绢艺术语言欣赏

姚波

回眸一笑 － 姚锡绢艺术语言欣赏

        (2014-09-14 17:17:58)

　　姚锡娟，女，中国戏剧家协会理事，广东省文联副主席， 广东戏剧家协会主席， 广东话剧院国家一级演员。享受国务院专家特殊津贴。

　　1962年毕业于上海电影专科学校表演系，至广州话剧团《第十二夜》、《家》等数十部话剧中担任主角，1991年获中国话剧研究会颁发“金狮奖”。1981年涉足影视译配工作，为日本长篇电视连续剧《排球女将》、《血疑》等剧配音，1985年更以播讲《红楼梦》影响全国。继1993年在广州举行 “姚锡娟艺术语言欣赏会”之后，2004年推出十张系列CD《回眸一笑》，汇集其语言艺术精华，令人击掌叫好。

      著名表演艺术家姚锡娟从艺四十多年，她的艺术生涯硕果累累，成绩骄人。四十多年来，她演过话剧，播过小说，为影视配过音，朗诵过古今中外各种文学作品。她以动人的人格魅力和过人的艺术造诣演绎着精彩的艺术人生。她的表演倾倒无数观众，她的影响遍及全国各地。

      为了推动艺术语言的发展，也为了回报深爱着她的热情观众。姚锡娟希望把用几十年心血磨砺而成的经典作品收录成CD。在各方的努力下，经过一年的收集、整理、录音、制作等工作，包含昨日篇、寻梦篇、中国篇、外国篇、童心篇5部分、10张CD的《回眸一笑———姚锡娟艺术语言欣赏》系列专辑终于问世。

       本专辑收录了姚锡娟艺术生涯中的部分精华，其中有十碟CD及一批珍贵的艺术照片，著名艺术家孙道临为专辑作了序。专辑包括五部份内容，其中有：昨日篇——1993年姚锡娟艺术语言欣赏会实况；寻梦篇——《红楼梦》选段专辑；中国篇；外国篇；童心篇。所收录的大部份是耳熟能详的古今中外名篇，不少还是大中小学语文课本上的经典之作。欣赏这套系列CD，尤如进入一座金灿灿的世界文学宝库，姚锡娟声情并茂的演绎，使您尽享这取之不尽的人类精神财富。

精彩回眸

danny&子涵的空间http://blog.sina.com.cn/6976902danny

姚波

　　南方网讯　国家一级演员、著名表演艺术家姚锡娟与广东人民广播电台合作，将于2月底由太平洋影音公司发行一套10张ＣＤ组成的个人朗诵专辑。这套专辑历时半年精心制作，汇集了姚锡娟大部分语言艺术的精华作品，并进行了全新演绎、全新录制。这套专辑的10张ＣＤ一起推出，在国内同行中也开创了先河。专辑由省委副书记陈绍基担任总策划，著名表演艺术家孙道临作序。

　　姚锡娟说，这套ＣＤ不仅是对自己在语言艺术方面的总结和回顾，同时也寄托了她对艺术界后辈的鼓励和期待。在接受采访时，身兼广东省文联副主席、广东戏剧家协会主席的姚锡娟，在猴年伊始对广东戏剧界的未来提出了殷切期望。

　　长期没好戏演人才也会退化

　　“广东戏剧界做出过不少成绩，粤剧、潮剧、汉剧、山歌剧、话剧等剧种近年都拿过一些有分量的奖项。但是如果要在全国戏剧同行中处于领先地位，使我省的戏剧水平和经济发展水平相匹配，还需要走一段路。”姚锡娟说，“应该首先审视我们的体制是不是真正能够‘出人、出戏、出作品’。过去我们凭借相对优越的经济条件吸引了一批优秀的人才，但是这么多年过去了，我们还苦恼于缺少拔尖的艺术人才。症结就在于我们还没有真正为人才提供适宜生长的沃土。人才发现了、引进了，但是没有一个好的土壤让其生根发芽，最终也只能凋谢或是流失。我们现在并不是完全没有人才，但是有些优秀演员因为长期没有好戏演，他们的锐气和才气会慢慢地消退。”

　　姚锡娟认为，广东戏剧界的未来要靠人才，这包括优秀的艺术行政领导人才、编导、舞美人才和出类拔萃的表演人才。但是对待人才的态度要摆正，要创造一个有利于艺术人才成长的环境。姚锡娟认为北京人艺在这方面就起了示范作用。她说，北京人艺人才辈出，就是因为拥有一片诞生、养育顶尖戏剧人才的沃土。它拥有一个相对稳定的艺术家群体，他们能够聚集在一批非常有权威的领导和编导周围，体现了个人的艺术个性和整体共性的默契，从而也造就了北京人艺“亚洲第一团”的金字招牌。

　　要推新创剧目更应重视经典

　　时下文艺体制改革步伐刚刚迈出，政府开始给文艺院团“减粮”、“断奶”，把文艺院团推向了市场。姚锡娟认为，文艺院团不能乱了阵脚，还是应该把立足点放在对艺术本身的扎实锻造上。

　　“时下不少艺术院团屡屡推出新创剧目，这当然是件可喜的事，但是也应该重视给经典剧目留出一定比例。”她说，年轻演员如果没有经典作品的锻炼，其艺术才华很难有飞跃；一个艺术院团缺乏经典剧目的演绎，其艺术建设也是不健全的；对于观众的需求，剧团更要有清醒的把握，一个不太成熟的本子远远不如经典名剧拥有的吸引力大。“广州交响乐团市场化道路的成功经验值得参考，通过推出一批经典剧目，在市民中营造出交响乐是一种高雅艺术享受的共识，于是市场培育起来，人们的欣赏水平也提高了。”

　　找出存在问题胜过自我欣赏

　　姚锡娟回顾道：“1988年我去日本，看到日本的戏剧除了歌舞伎，其他基本上发自民间。戏剧在日本民间有十分雄厚的群众基础，有一大批百姓喜爱的演员、剧目和剧场。而中国内地则刚刚处于文艺体制改革的起步阶段，国外的先例都是值得借鉴和思考的。”

　　“从外部环境讲，对于戏剧艺术的宣传也应该端正态度：少一点自我欣赏，多找存在的问题。”她提出，“应该多开展一些真正的高水平的研讨和文艺批评活动，实实在在地探讨问题、找出差距，这对提高戏剧演出水平大有益处。”

　　表演艺术家姚锡娟

　　中国戏剧家协会常务理事，广东省文联副主席，广东戏剧家协会主席，广东话剧院艺术指导，国家一级演员。

　　1962年毕业于上海电影专科学校表演系，从艺30余年，曾主演《第十二夜》、《家》、《三代人》、《年青的一代》、《广州惊雷》、《泪血樱花》、《游园惊梦》、《急流》、《哦，女人们……》等数十部话剧。1987年、1989年获广东省艺术节表演一等奖，1991年获中国话剧研究会颁发的金狮奖，1996年获广东戏剧家协会颁发的首届广东戏剧家突出贡献奖。

　　1981年涉足影视译配工作，以《排球女将》、《海蒂》、《血疑》等为代表作，1985年因译配《血疑》中大岛幸子一角获飞天奖优秀女配音演员奖和大众电视金鹰奖最佳女配音演员奖。

　　1985年首次播讲古典长篇名著《红楼梦》，获中央人民广播电台优秀文艺节目奖。此后还录制了《红楼梦精选》、《屈原》、《桃花扇》、《项链》、《白雪公主》和《杨开慧》等许多广播剧，出版了多张盒式录音带和ＣＤ。

姚波

姚锡娟回眸“出轨”往事

南方网讯　提起姚锡娟的名字，人们就会想起当年《血疑》、《排球女将》中风靡全中国的幸子和小鹿纯子。几十年来，姚锡娟不仅在大量译制影视剧中塑造了众多鲜明的艺术形象，还一直致力于朗诵艺术表演。上世纪80年代后期因电视剧《红楼梦》的播出，全社会掀起了一场《红楼梦》热。姚锡娟也应有关方面力邀，做出了在中央人民广播电台连播整本《红楼梦》的创举，从而把自己的声音表现艺术提高到了一个新的境界。 这次姚锡娟加盟《秦淮神韵——大型历史名篇音乐朗诵会》，她将为大家带来王安石的《桂枝香——金陵怀古》和《红楼梦》第62回里的一段“逗草”。昨天，记者电话采访了正在广州家中的姚锡娟，她告诉记者，她即将出版一套共10张碟的配乐朗诵专辑《回眸一笑》，内容结集了她朗诵过的所有经典名篇，其中有中外经典名篇，也有《红楼梦》选辑，还有儿童文学名篇，适合爱好朗诵的各个年龄层的人欣赏。这套专辑已经筹备了大半年时间，本想把《血疑》和《排球女将》的精彩选段也收录进去，却因为当年的收藏工作做得不好，导致音质嘈杂。而“重新录，我的声音状态也已经不行了，只能留下遗憾了”。 姚锡娟的配音带怎会没得到完善的保存呢？原来，大家心目中的声音表演艺术家姚锡娟其实是位正宗的话剧演员。当年的配音纯属“出轨”行为，甚至被广东话剧院的同行们称之为“不务正业”。上世纪80年代初，广东电视台是为数不多的几家能够进口外国电视剧的单位之一，引进了《血疑》、《排球女将》等日本电视剧后，广东台的当务之急是寻找合适的配音演员。 当年的姚锡娟其实已经年届不惑，但凭着少女一样的嗓音和深厚的语言功底被一举选中。而她的配音也让她迅速名扬天下，成为“不务正业”的“典范”。此后，人们一提起姚锡娟，总以为她是配音演员，早忘了她的老本行。只可惜，非专业配音院团出身的她，没保存好配音母带，留下了永远的遗憾。

姚波

用诗意包裹浪漫 交响乐朗诵会感动鹏城

南方网讯　“今天，我们在深圳的秋天里汇聚/秋天的阳光暖暖地堆积在我们心里……我们阅读着我们民族的故事，从古至今/保持着爱和良知/以及永远纯正的天性……” 12月5日晚8时，伴随着悠扬舒展的交响乐，在一个简洁而富于古雅息的舞台背景下，第四届读书月大型交响音乐经典诗文朗诵晚会用诗的语言、在诗的意境中开始。两个小时的演出，观众被隽永的诗意所包围，为美妙的声音艺术所陶醉。 尽管承办单位几天前已向记者透露过，这台晚会的门票十分抢手，但演出现场人气之旺，仍然令记者有些意外。偌大的大剧院剧场座无虚席，索取节目资料的工作台前人头攒动，不少观众是扶老携幼合家前来捧场。 最浪漫：童自荣+刘广宁 著名配音演员童自荣和刘广宁演绎的电影《魂断蓝桥》是当晚收获掌声最多的节目之一。当一群身穿白色长裙、手捧蜡烛的少女轻声吟唱着《友谊地久天长》柔和而浪漫的旋律，身着休闲西服的童自荣与刘广宁携手登台，演绎了男女主人公“烛光下跳舞”与“雨中求婚”两个片断。童自荣的声音一改“佐罗”式冷俊不羁的感觉，变得热情、爽朗，活现出了年轻军官“罗伊”炽热的情感和乐天积极的个性。当他向“玛拉”说：“别再问了！别再怀疑了！就这样定了，知道吗？跟我去结婚吧！除了你，别的人我都不要！”时，这对爱情发出的热切呼唤令座下女观众无不陶醉。直到少女们的歌声落下去，灯光暗下来，场中才像如梦方醒般爆发出如潮的掌声。 最煽情：周里京 享有“硬派小生”之誉的电影演员周里京演绎的散文《军礼》，虽非名作，篇幅又短，但赚得观众的泪水最多。散文讲述了发生在长征途中的一个小故事，表现了一位普通战士先人后己，为大局牺牲自我的高尚情操。周里京的演绎感情充沛，表情和声音收放自如。当讲述到因衣衫单薄而被冻死的战士就是负责发棉衣的军需处长时，他的声音哽咽了，脸颊和嘴唇都哆嗦起来，双目泪水充盈。他的情绪深深感染了现场观众，座中唏嘘之声四起，不少男士也纷纷摘下眼镜不停擦泪。 最幽默：姚锡娟 感人的场面外，也有欢快的时刻。著名演员姚锡娟朗诵梁实秋散文名篇《中年》，既富含哲理，又诙谐机趣，其活泼的语言经过姚锡娟张弛自度，从容明快的演绎，文中的平和之心、宽容之态、幽默之趣更为淋漓晓畅，引来场中此起彼伏的哄堂大笑。姚锡娟用略带调侃的语气诵道：“一般女人到了中年……全变了。曲线都还存在，但满不是那么回事，该凹入的部分变成了凸出，该凸出的部分变成凹入”，“皱纹从鱼尾起撒出一面网，纵横幅辙，疏而不漏，把脸逐渐编织成一幅铁路线最发达的地图……”，嘴角带着意味深长的微笑，声音里既有悲悯又有自嘲，既含着无奈又透着豁达。观众闻此，举座发出会心的欢笑。

姚波

姚锡娟谈撷英：以积极态度面对《中年》

南方网讯　提起姚锡娟的名字，我们就会想起当年《血疑》风靡全中国时幸子那甜美可爱的声音。作为一名声音表演艺术家，二十年来，姚锡娟不仅在大量译制影视剧中塑造了众多鲜明的艺术形象，还一直致力于朗诵艺术表演，尤其是为孩子们朗诵语文课本里的经典名篇，用自己富有表现力的动听声音把书本上平面的文章活灵活现地表现给孩子们听，深受学校和学生们欢迎。80年代后期因电视剧《红楼梦》的播出广受各界好评，造成了很大影响，全社会掀起了一场《红楼梦》热，姚锡娟也应有关方面力邀做出了在中央人民广播电台连播整本《红楼梦》的创举，从而把自己的声音表现艺术提高到一个新的境界。这次加盟“再别康桥——中外诗歌散文撷英音乐朗诵会”，姚锡娟选择了中学语文课本里的经典名篇《最后一课》，在经过几十次朗诵后的精心雕琢下，重新把它奉献给广大观众，尤其是孩子们和他们的家长。另外在“中国篇”中，姚锡娟因深受梁实秋睿智诙谐文风的吸引，选择了他生动幽默而又积极乐观的著名散文小品《中年》奉献给大家。日前记者就此采访了姚锡娟，她这样说起自己对两篇文章的理解和所作的准备： 　　《最后一课》我在小时候的课本中学过，这是法国著名作家都德的经典名篇，当时读过之后，感觉受到很大震动。这是一篇表达爱国思想的小说，全文却并没有“爱国”这两字，所有的感情都蕴涵在情节中，非常感人。在文章中韩麦尔先生说法国语言是世界上最美的语言，我在考大学时报考的第一志愿就是法语，虽然后来我学了艺术，但那时想学法语的愿望是受《最后一课》的影响。 　　第一次朗诵《最后一课》是在84年的“外国作品朗诵会”，刚拿到篇目时觉得很有把握，实际练习中发现非常难，念不下去。我再次对这个作品进行了理解，体会那个小男孩的口气、心情，整理小男主人公的思路，逐渐将它们贯穿起来。举个例子，小男孩很调皮，还经常逃学，当听到这是最后一课时他是什么感受，我想了很久。对于一个孩子来说，本来生活很正常，痛苦的事由大人去承担，普法战争却使孩子也要面对残酷的现实，我体会孩子的感觉就是两个字“懵了”，在这里我是以一个强烈的停顿来表现的。读这个作品需要全身心投入，抑扬顿挫，语言的节奏变化随着内心节奏而变化。我现在读它是16分钟，第一次表演时，导演觉得长，想做部分删节，我坚持一个字都不能删，那次朗诵获得了很好的反响。后来去澳门演出，每个学校都必点这篇作品。现在我身体不太好，我希望这段时间养好身体，把《最后一课》献给北京观众。 　　《中年》是梁实秋的一篇散文，是我自己选的。我一般朗诵的作品主题都比较严肃，比如《最后一课》、《卖火柴的小女孩》、《红楼梦》片段等。梁实秋的这篇文章很幽默，谈笑风生，在不经意中点出了人生的哲理。读过之后我深受吸引，我的一些中老年朋友尤其喜欢它，文章中说“人的生活在四十才开始”，告诉我们要以积极的态度面对中年，事实上，我觉得这是任何一个年龄段的人都应该持有的态度，我希望把作品的乐观向上的精神传达给更多的人。这篇文章很难背，因为很口语化，而且是北京话，但我不是北京人，在这方面我练习了很长时间。希望这次朗诵这两个风格迥异的作品我都能够做得更好。

姚波

“聆听经典”音乐朗诵会姚锡娟最优秀

南方网讯　10月1日正值国庆日和中秋佳节，“影响世界的声音——中外经典演讲音乐朗诵会”在中山公园音乐堂推出，孙道临、姚锡娟、周正、许还山、奚美娟、凯丽、徐涛等艺术家为首都观众再现了《假如给我三天光明》、《幸福是一位少女》、《我有一个梦》等影响了几代人的智慧之音。是日，音乐堂观众爆满、掌声不断，成为双节期间北京演出市场一大亮点。 　　“聆听经典”音乐朗诵会已成为一个品牌，从10月1日到6日在中山公园音乐堂演出6场，继续了以往的火爆势头，而且在此次演出中还出现了与以往不同的“一个概念、两条建议、三种改变”。　 　　一个概念：绿色文化消费 　　此次音乐朗诵会，中山公园音乐堂总经理钱程提出了一个新概念：绿色文化消费。他将绿色文化视作多元文化的主流，并十分看好这一新的消费观念的发展前景：“开始运作这个朗诵会时，我心里确实不是很有底，但后来听到人们异常踊跃的购票势头时，我坚信了自己沿这条路走下去的决心。明年元旦和春节，我们还将陆续推出‘聆听经典’的第二、三系列，希望观众到时还能走进音乐堂聆听那些曾感动了几个世纪的声音。” 　　两个建议：出场和音乐 　　著名表演艺术家许还山认为，此次朗诵会是对都市文化中人们所忽视的主流文化的一种捡拾，所以演出前并不担心观众是否能认可，但欣喜之余，仍然感到有些许遗憾。比如：在姚锡娟朗诵海伦· 凯勒的《假如给我三天光明》的启发下，他也为自己朗诵的苏格拉底在雅典法庭上的演讲设计了极富戏剧色彩的出场方式——“我身着苏格拉底时期的长袍，蓄着胡须，手戴镣铐缓步上场，一声沉重的手铐着地的巨响后，背景音乐响起……这样的出场方式应更能聚拢观众的注意力，产生更加丰富而直接的戏剧效果。”另外，他还对音乐的选择提出了自己的见解：“音乐的配合应尽量做到和谐，因为和谐是美的最高境界。最佳的办法是量身定做，要让音乐真正融入朗诵，而不是往朗诵上靠。现在的做法是名曲配名篇，虽然音乐和朗诵都是传世经典，但却未必能结合在一起，更谈不上与朗诵者的气质相融了。” 　　三种改变 ：导演、主持、演讲 　　此次的朗诵会较之以前，首次引入了导演这一角色，而这第一个吃螃蟹的人便是因导演话剧《生死场》而声名大噪的田沁鑫，她的到来又为我们带来了一位剧场美容师——罗江涛。罗江涛曾在话剧《切 ·格瓦拉》和《纪念碑》等剧中担任过舞美设计。也许在这样由诸多艺术家组台演出的朗诵会中，导演的作用并不十分明显，但舞美设计上的匠心独具却为整场演出增色不少。舞台的背墙及两侧用落地的百叶窗进行了装饰，悬挂在空中的挡音板上则撒满了玫瑰花瓣，微风袭来，百叶窗随之摇摆，隐约可见的管风琴的影子为舞台增添了一份厚重，一切都是那么静谧和安详。 　　主持人邵滨鸿的出现似乎给了观众一个意外，在《东方时空》中策划主持过300多期“东方之子”节目的她，在观众心目中是个学者型的主持人，稳重、知性的她虽然不像其他主持人那样有着抑扬顿挫的语调和字正腔圆的吐字，但作为音乐堂总经理钱程此次出的奇兵，虽然初登舞台的邵滨鸿也出现了不少疏漏，但依然得到了观众的认可。北京广播学院播音系的王冠星说：“很喜欢她的主持风格，语速和语调与整个演出的基调十分吻合，能够很好地把握演出节奏。” 　　从“唐宋名篇”到“再别康桥”，再到“烈士诗抄”，音乐朗诵会已成为中山公园音乐堂在年节休息日奉献给观众的一个精品系列，而此次他们将朗诵的篇目从以往的诗歌或散文改为了演讲，虽然演员们普遍反应演讲稿中有很多语句是非口语化的，很难记忆，但这种突出个人智慧而非语言技巧的形式具有超凡的魅力。著名演员奚美娟称：“与诗歌、散文等着意于文学技巧和句子排比的体例相比，演讲更多的是突出演讲者的人格魅力，因此具有更强的亲和力，能够以这种形式与观众交流，对于演员本体来说也是一次灵魂的净化和震动。我这次朗诵的是冰心的作品，像她这样能够被后世尊称为先生的女性在当今已是越来越少，因此能够以这样的形式触摸她的内心与思辨方式，对于我个人来说是精神的一种回归。” 　　孙道临最“年轻” 　　中场休息时，记者见到表演艺术家孙道临，绿色的西服、绿色的领带，甚至连袜子也是绿的，记得前一天连排时，孙老穿的夹克也是绿色的，究竟是刻意的还是不经意的巧合？孙老解释说：“绿色给人以希望。”看来虽已年近八旬，但孙老的心依旧年轻。 　　姚锡娟最优秀 　　演出结束后，记者随机采访了几位观众，巧合的是，大家一致认为姚锡娟朗诵的《假如给我三天光明》无论从演员、音乐，还是灯光角度论，都是最优秀的，如果真有全场最佳奖，那么这个节目可谓当之无愧。 　　李浩最紧张 　　由于石维坚临时有事无法出席首场演出，因此，年轻演员、曾任话剧《狂飙》副导演的李浩“临危受命”，顶替他朗诵爱因斯坦的《科学的颂歌》。上场前，只准备了不到一周的李浩双手冰凉，自言“从未如此紧张过”，台下的导演田沁鑫更是替他捏了一把冷汗。当他顺利结束了演讲，自信地走下台时，观众席中传出了热烈的掌声，田导更是边鼓掌边默念着：“太棒了！”