上海姚氏名人之十.......姚文栋

上海姚良官

姚文栋(1852—1929)
　　 字志梁、东木、景宪。江苏上海县(今上海市)人。外交史学者。教育家。
　　姚文栋为清末诸生，直棣道员，龙门书院的高才生。历任清朝、国民政府官职。
　　姚文栋曾作为第二届、第三届驻日使团随员，随黎庶昌赴日本访问考察。归国之后积极开展对日本的研究工作。译着有《琉球地理志》、《日本地理兵要》、《日本会计録》、《日本师船表》、《海外同人集》、《归省赠言》、《墨江修禊集》、《重九登高诗》以及《日本国志》等有关日本的著作。他的名声虽不及黄遵宪，但研究日本著作之多，无人可出其右。《日本国志》非常忠实于《日本地志提要》，不但篇章结构、遣词造句，就连行款——小字、小标题也悉依原文，幷且，译文流畅，文字炼达。纵观全文，不得不承认，这是一部学风严谨、水平上乘的译着。黄、姚二人能将如此优秀的著作介绍到中国，这充分说明他们独具慧眼。姚文栋的《日本国志》送交总理各国事务衙门后，虽然杳无音信，未见刊行，流布不广，但和黄遵宪一样，筚路褴褛之功不可抹，他为翻译此书历经二年九个月的艰辛努力获得高度评价。
　　姚文栋曾在云贵总督荣禄等人幕府中协办务洋。着有《日本志稿》、《读海外寄书室杂着》、《天南文编》等。
　　弟，姚文枬，为近代教育家。

上海姚良官