九旬翻译家姚以恩回扬探亲 打铜巷老宅曾被日军作特务机关

姚波

九旬翻译家姚以恩回扬探亲 打铜巷老宅曾被日军作特务机关

2017年04月 12日 08:06 | 来源： 扬州网-扬州晚报

姚以恩

姚以恩新作《肖洛姆·阿莱汉姆在中国》

    原标题：九旬翻译家姚以恩昨回扬探亲 打铜巷老宅曾被日军作特务机关

    一口香气四溢的茶水，一笼热气腾腾的包子，多年的乡愁，融化在一顿丰盛的扬州早茶里。昨日，90岁高龄的著名翻译家姚以恩回到扬州，带来了最新出版的作品。这次回来，他还想找一找，当年被抓进过打铜巷3号的人，是否还有人健在？或者有没有后人，讲述那段斗争的历史？

    翻译莫吐儿出名

    该书至今已出10个版本

    身材消瘦，满头银丝的姚以恩，这次回到扬州，行李里分量最重的还是书籍。他带了好几本少年儿童出版社出版的《莫吐儿传奇》，要赠送给扬州的亲朋好友们。

    对于很多中国孩子们来说，犹太作家肖洛姆·阿莱汉姆的《莫吐儿传奇》是一部经典的读物。这部作品以一个不谙世事的孩子的经历和感受，用快乐的笔调做底色，烘托出了一百多年前犹太人的困苦生活。全书充满了令人心酸的幽默，却又写出了动荡生活中，人们互助互爱、积极向上的生活态度。

    “我也没有想过，这本《莫吐儿传奇》已经出版了十个版本。不同的出版社，不停出版这样一部作品，证明这部作品广受小读者们的喜爱和追捧。对此，我也感到特别欣慰。”作为首次将《莫吐儿传奇》翻译成中文的人，他也见证了“莫吐儿热”成为中国翻译出版史上的一个奇迹，“手机里输入‘莫吐儿’三个字，不仅有文字版本，还有各种漫画，看来这是越来越热了。”

    姚以恩是上海市文史研究馆馆员，曾任上海翻译家协会首任秘书长，长期在上海外国语大学从事教学工作。早在上世纪五十年代，一个非常偶然的机会，他应邀翻译了犹太作家肖洛姆·阿莱汉姆的小说《莫吐儿》，从此在中国掀起了一股“莫吐儿热”，很多小读者都喜欢上了书中那个可爱的小男孩，也在“含着笑的心酸”中，学会了如何乐观面对生活中的困难。

    研究肖洛姆60多年

    肖洛姆逝世百年出新作

    这次回到家乡，姚以恩还带来了一本新作，那就是由中西书局出版的《肖洛姆·阿莱汉姆在中国》。这部作品对于姚以恩来说，同样非常重要，记录了姚以恩和肖洛姆·阿莱汉姆之间，长达60多年的情缘。

    姚以恩一直致力于肖洛姆·阿莱汉姆作品的翻译、生平资料的收集和研究，以文会友，广交海内外朋友。特别是从2009年之后，姚以恩在上海市文史研究所的帮助和支持下，应乌克兰、波兰、加拿大、美国等地的邀约，以八旬高龄，两次到肖洛姆·阿莱汉姆的出生地以及逝世地，开展有关肖洛姆·阿莱汉姆的学术交流。在他的促成下，上海和南京都建成了肖洛姆·阿莱汉姆研究中心，由他担任主任一职。

    去年是肖洛姆·阿莱汉姆逝世100周年。在姚以恩的呼吁下，上海等地也举办了各项纪念肖洛姆·阿莱汉姆的纪念活动，这本《肖洛姆·阿莱汉姆在中国》也顺势出版。这本图文并茂的作品，收录了姚以恩珍藏的很多图片，充分体现了他对肖洛姆·阿莱汉姆的由衷热爱，也反映了他研究所取得的丰硕成果。

    翻译界的著名吃货

    最喜欢吃螃蟹红烧肉

    “我现在身体有些小病，但脑子还是很清楚，过去的事情，记得非常清楚。”姚以恩笑道，前不久，他还得了坐骨囊肿，医生又不让开刀，只能保守治疗，出门在外，随身都要带着一个软垫子。

    姚以恩说，在“文革”期间，看不到其他书，只有一本《赤脚医生手册》，自己翻得烂透，有些小毛小病，能够自己对症下药。再加上这些年，也结交了一些医生朋友，听听他们的指导，也会有所帮助。

    在翻译界，姚以恩还是一位著名的“吃货”，他从小养成的生活习惯，就是以荤为主，从不吃绿叶菜。“我特别喜欢吃螃蟹，每年螃蟹上市的季节里，我都会吃十次，每隔十天吃一次，一次可以吃四只。”也有医生朋友叮嘱他，毕竟岁数大了，肠胃功能不如以往，饮食还是清淡点好。“我从来不听他们的，我就是喜欢吃红烧肉，不喜欢吃蔬菜。”

    回到打铜巷3号老宅

    寻找当年被抓的幸存者

    每次回到扬州，都能看到故乡的很多变化。“上次回来，也是四五年前的事情了，扬州发生了太大的变化了，我现在住在市中心，感觉和记忆里的影像还能重叠，往外面走一走，那可真不认识路喽。”姚以恩笑道。

    这次回扬探亲，由儿子陪同；他特地带着儿子，到自己的出生地打铜巷3号去看了看。这条不长的巷子，由于巷内多制作铜质器具而得此名。与巷子里其他明清时代建筑不同，姚家的宅院是半中半西式风格。最盛的时候，里面有一百多间屋子，居住着这个姚姓家族所有的成员。1928年，姚以恩出生在这里，他是这个家族第四代的长房长孙。1937年日本人侵占了扬州城，姚家的府邸被日本人占用，成为令人闻之色变的特务机关。

    “当时被抓进去的，大多是抗日的爱国人士，在里面没少遭罪。我还记得，日本人养了一匹马，马死了以后，就葬在庭院里的花坛里。”姚以恩说，这次回来，就想找一找，还有没有当初被抓起去，后来又被放出来的幸存者？或者有他们的后人，能够讲一讲当年的故事，这也是很有历史意义的事情。如果您有相关线索，可以拨打热线96496，或者18952781879提供线索。

    记者 王鑫 文/图