安徽宿松姚氏宗谱《姚姓源流序》影印件(求翻译）

安徽宿松姚氏 · 发表于 2013-12-15 19:30:57

本帖最后由安徽宿松姚氏于 2013-12-15 22:46 编辑

安徽宿松姚氏宗谱《姚姓源流序》影印件：

安徽宿松姚氏 · 发表于 2013-12-15 19:34:28

敬请宗亲们帮忙，将此译成白话文，感激不尽！

姚波 · 发表于 2013-12-15 20:26:36

安徽宿松姚氏发表于 2013-12-15 19:34
敬请宗亲们帮忙，将此译成白话文，感激不尽！

维平宗亲:你请高人帮忙翻译那就得要你把文字先录出来;这样方便翻译白话文;{:soso_e183:}你考虑一下

安徽宿松姚氏 · 发表于 2013-12-15 22:28:22

姚波发表于 2013-12-15 20:26
维平宗亲:你请高人帮忙翻译那就得要你把文字先录出来;这样方便翻译白话文;你考虑一下
...

谢谢波波宗亲指导！
这版本是手写体，好几个字我不认识，比如开篇第一个字，就搞不清。嘿嘿，难为情，丢死人！
还有怎样断句，也要请教高人。唉，才疏学浅，不精通文言文，惭愧之至！
请波波宗亲帮帮忙哦！

姚波 · 发表于 2013-12-15 22:31:56

安徽宿松姚氏发表于 2013-12-15 22:28
谢谢波波宗亲指导！
这版本是手写体，好几个字我不认识，比如开篇第一个字，就搞不清。嘿嘿，难为情，丢 ...

这忙我帮不上;自己的还是得自己动手{:soso_e113:}.你不断句即可;不会的字请注明

安徽宿松姚氏 · 发表于 2013-12-15 22:36:15

嗯，我听您的，先照录下来，不认识的字注明。谢谢{:soso_e181:}

人中王 · 发表于 2013-12-18 00:10:38

请找一大学汉语言文学专业的教授翻译即可。

安徽宿松姚氏 · 发表于 2013-12-18 18:10:02

人中王发表于 2013-12-18 00:10
请找一大学汉语言文学专业的教授翻译即可。

谢谢宗亲指点

鸿飞塞上 · 发表于 2013-12-19 16:07:40

我可以一试，这里面不只是文言文知识，主要是书法素质！首先得识字！

安徽宿松姚氏 · 发表于 2013-12-19 22:05:06

鸿飞塞上发表于 2013-12-19 16:07
我可以一试，这里面不只是文言文知识，主要是书法素质！首先得识字！

谢谢!太好了!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册