潮阳古埕姚氏族谱传记二篇

姚波

孝友诚素公传

姚光浦提供

潮阳1616年一兊公四修谱共四册

1985年翻印本

孝友誠素公传


公性友爱處家識大義兄早逝子紹幼孤公教愛蕪至既而紹領鄉薦累上公車弗第公懼其以家累妨本業也遂撥公家田租壹百伍拾石瞻之及紹登進士曆官廣西參議檄送土官餽金千兩充軍門兵餉而遣使西來取家資為上司往來禮幣家人頗不然之公呼諸弟曉以大義謂吾輩可不共勉承之乎遂括家金遣使者行如此者數次故參議屆官得始終完其清節至今名垂邑乘皆公有以成之也今參議子孫一貧如洗亦不失為清白吏子孫而公之裔孫亦登科宦成矣此公友愛之餘慶也族人多喜談此故予聞而書之




句读：


孝友誠素公传。
公性友爱，處家識大義。兄早逝，子紹幼孤，公教愛蕪至。既而紹領鄉薦，累上公車弗第。公懼其以家累妨本業也，遂撥公家田租壹百伍拾石瞻之。及紹登進士，曆官廣西參議，檄送土官餽金千兩充軍門兵餉，而遣使西來取家資為上司往來禮幣。家人頗不然之。公呼諸弟，曉以大義，謂：“吾輩可不共勉承之乎？”遂括家金，遣使者行。如此者數次。故參議屆官，得始終完其清節，至今名垂邑乘，皆公有以成之也。今參議子孫一貧如洗，亦不失為清白吏子孫；而公之裔孫亦登科宦成矣。此公友愛之餘慶也。族人多喜談此，故予聞而書之。


注释：


1.孝友誠素公： 以孝顺父母、友爱兄弟（孝友）著称，谥号或尊称为“诚素”的某公。诚素：真诚质朴。


2.處家識大義： 治家明白大道理。


3.兄早逝，子紹幼孤： 兄长早亡，其子名紹，年幼成了孤儿。


4.教愛蕪至： 教导爱护，无微不至。蕪(wú)：无。至：极。


5.領鄉薦： 考中举人（通过乡试）。


6.累上公車弗第： 多次参加会试（考进士）未能考中。公車：汉代用公车接送应举之人，后指举人进京应试。弗第：不中第（进士）。


7.懼其以家累妨本業： 担心他因为家庭负担妨碍读书科举（本业）。


8.撥公家田租： 划拨家族公有的田地租税收入。公家：指家族公产。


9.壹百伍拾石： 一百五十石（粮食）。石(dàn)：容量单位。


10.瞻之： 供养他（指侄子紹）。


11.登進士： 考中进士。


12.曆官廣西參議： 历任官职，升至广西布政使司参议（省级官员）。


13.檄送土官餽金千兩充軍門兵餉： （紹作为广西参议）下令将土司官员馈赠的一千两银子，充作军营的兵饷。檄(xí)：公文，此处指下令。土官：少数民族地区的世袭首领。餽(kuì)金：赠送的金钱。軍門：对总督、巡抚等高级军事长官的尊称，此处指军营。


14.遣使西來取家資為上司往來禮幣： （紹）派遣使者回老家（西来），索取家中钱财作为与上司往来的礼物费用。


15.家人頗不然之： 家里的人（对此做法）很不以为然，不赞同。


16.呼諸弟： 召集他的各位弟弟（指诚素公的弟弟们，紹的叔叔们）。


17曉以大義： 用大道理开导他们。


18.吾輩可不共勉承之乎： 我们难道不应该共同勉力承担（支持）他吗？


19.括家金： 筹措家中的钱财。括：聚集，筹措。


20.如此者數次： 像这样的情况有好几次。


30.屆官： 在任做官期间。屆：到任。


31.得始終完其清節： 得以自始至终保全他清廉的节操。


32.名垂邑乘： 名声载入县志。邑乘：地方志书。


33.皆公有以成之也： 这都是诚素公（的友爱和支持）促成的啊。


34.一貧如洗： 形容极其贫穷。


35.清白吏子孫： 清廉官员的子孙。


36.裔孫： 后代子孙。


37.登科宦成： 考中科举，官位显达。


38.餘慶： 积善留下的福泽。语出《周易·坤卦》：“积善之家，必有余庆。”


39.書之： 记录下这件事。


译文：


孝友诚素公传记。
诚素公天性友爱兄弟，治家深明大义。他的兄长早逝，其子名绍，年幼成了孤儿，诚素公对他教导爱护，无微不至。后来绍考中举人，但多次进京参加会试都未能考中进士。诚素公担心他因家庭负担妨碍科举正业，于是从家族公田中拨出一百五十石田租的收入来供养他。等到绍考中进士，历任官职升至广西布政使司参议后，（有一次）他下令将土司官员馈赠的一千两银子充作军营兵饷，却派遣使者回老家索取家中钱财，作为与上司往来的礼物费用。家里的人对此很不以为然。诚素公便召集他的各位弟弟，用大义开导他们，说：“我们这些人难道不应该共同勉力支持他（保持清廉）吗？”于是筹措家中的钱财，让使者带去。像这样的情况有好几次。因此，绍参议在任期间，能够自始至终保全他清廉的节操，至今美名载入县志，这都是诚素公（大力支持）促成的啊。如今绍参议的子孙虽然一贫如洗，但也不失为清廉官员的子孙；而诚素公自己的后代子孙也考中科举、官位显达了。这就是诚素公（对侄子）仁爱友悌所留下的福泽啊。族人们都喜欢谈论这件事，所以我听说后就把它记录下来。


总结：
这篇传记颂扬了诚素公高尚的品德，主要体现在两方面：


深厚的友爱（悌）： 兄长早逝后，他视侄如子，尽心抚养教育，并在他科举不顺时提供经济支持（拨公田租赡养）。


深明大义与无私支持： 当侄子绍为官清廉（将土官馈金充公）却因官场应酬需要向家中索取财物时，家人不以为然，但诚素公力排众议，召集弟弟们晓以大义，多次筹措家财支持侄子保持清廉。正是这种无私的支持，成就了绍“始终完其清节”的美名，使其“名垂邑乘”。
传记结尾点明因果：绍的子孙虽贫穷但保持了清白门风；诚素公自己的子孙也显达了，这正是诚素公友爱美德所积累的福报（余庆）。文章通过具体事例（拨田租、筹家金）和对比（家人态度与诚素公态度），生动刻画了一位重亲情、识大体、有远见、甘于奉献的家族长者形象。

姚波

名宦少參公傳


公天性明敏一目數行下其撮鄉薦書也不啻拾芥後丁內艱始登黃甲曆主事員外郎中兢兢守官箴如一日出而參憲廣西也猶加謹持至於却餽金辭堂例雖其堅白不浬亦由其所性則然耳迨其致政歸家囊無餘金至籍蒸嘗以自給母亦矯枉太過夫


句读：


名宦少參公傳。
公天性明敏，一目數行下。其撮鄉薦書也，不啻拾芥。後丁內艱，始登黃甲。曆主事、員外、郎中，兢兢守官箴如一日。出而參憲廣西也，猶加謹持。至於却餽金、辭堂例，雖其堅白不浬，亦由其所性則然耳。迨其致政歸家，囊無餘金，至籍蒸嘗以自給，毋亦矯枉太過夫！


注释：


1.名宦少參公傳： 为著名的官员（名宦）少參公所作的传记。少參：明代布政使司（省级行政机构）的参政（副职）的别称。


2.明敏： 聪明机敏。


3.一目數行下： 形容读书极快，一眼能看几行字。


4.撮鄉薦書： 考中举人（乡试）。撮：取得，获得。鄉薦：乡试考中举人。


5.不啻拾芥： 如同拾取小草一样容易。啻(chì)：仅仅，只有。芥：小草。形容轻而易举。


6.丁內艱： 遭逢母亲去世（需守孝）。丁：遭逢。内艰：母丧。


7.登黃甲： 考中进士。黄甲：殿试后公布进士名次的金榜，因用黄纸书写，故称。


8.曆主事、員外、郎中： 历任主事、员外郎、郎中等官职。这是明清六部（吏、户、礼、兵、刑、工）中司一级的官职，主事是司里最低一级官员，郎中最高。


9.兢兢： 小心谨慎的样子。


10.官箴： 为官的戒规、准则。


11.如一日： 始终如一。


12.出而參憲廣西： 外放担任广西的按察司佥事或布政司参政（少參即此意）。參憲：明代对按察司佥事（主管司法监察）或布政司参政的泛称。这里结合“少參公”称号，应指担任广西布政司参政。


13.猶加謹持： 更加谨慎持重。


14.却餽金： 拒绝收受馈赠的金钱。


15.辭堂例： 辞谢按惯例应得的公费或津贴（如“公堂银”、“公费银”等）。


16.堅白不浬： 形容品德像玉石一样洁白无瑕，不受污染。浬：同“缁”，黑色，引申为污染。


17.所性則然： 天性如此，本性使然。


18.迨： 等到。


19.致政： 交还官职，即退休。致仕。


20.囊無餘金： 口袋里没有多余的钱财。形容清贫。


21.籍蒸嘗以自給： 依靠家族祭祀田产的收入来维持生活。籍：依靠，凭借。蒸嘗：本指秋冬祭祀，后泛指祭祀祖先的田产（“祭田”或“蒸尝田”）。


22.毋亦矯枉太過夫： （这）恐怕也是纠正偏差做得有点过分了吧！毋亦：恐怕，大概。矯枉：矫正弯曲，比喻纠正错误或偏差。夫：句末感叹词。


译文：


名宦少參公传记。
公天性聪明机敏，读书能一目数行。他考取举人功名，容易得如同拾取小草一样。后来遭遇母丧（守孝期满），才考中进士。历任主事、员外郎、郎中等官职，始终小心谨慎地恪守为官的准则。等到外放担任广西布政司参政时，更加谨慎持重。至于拒绝收受馈赠的金钱、辞谢按惯例应得的公费，虽然这是他像玉石般坚贞纯洁（不受污染）的本性使然，但也因为他的天性本来就是如此。等到他退休回家时，口袋里没有多余的钱财，以至于要依靠家族祭祀田产的收入来维持生活，（这）恐怕也是（清廉）得有点矫枉过正了吧！


总结：
这段传记文字刻画了一位天资聪颖、读书神速、为官极其清廉谨慎的官员（少參公）形象。他年少中举轻松，守孝后中进士，在中央各部历任官职时兢兢业业。外放地方担任要职（广西参政）时更加谨慎，坚决拒收贿赂和辞谢公费，这既是其本性高洁的体现，也是他性格使然。退休后一贫如洗，竟需靠祖产维持生活，作者在赞其清廉的同时，也委婉地评论其做法似乎有些过分了（“矯枉太過”）。

姚波录出整理解读

2025-6-7

姚波

潮阳古埕姚氏族谱《孝友誠素公传》《名宦少參公傳》传记二篇  https://mp.weixin.qq.com/s/9mH7At-tCE-sxaGpIAm3rw