20年前奇书“重现江湖” 收录四川方言惊网友

姚波

20年前奇书“重现江湖” 收录四川方言惊网友


扫描到手机


2014年03月14日07:29
来源：中国新闻网



　　20多年前出版，如今突然红透网络《四川方言词典》出版社回应—

　　20多年前，四川人民出版社出版了一本《四川方言词典》。近日，有网友在微博上晒出该词典的内容片段，“有盐有味”的解释引得众网友纷纷点赞 “简单粗暴，深入民间，实用度爆表”。记者段祯摄影向宇

　　昨日，该书编者之一张一舟在接受天府早报记者采访时，讲述了编写这本词典的幕后故事。

　　“奇书”啥样？收录了近7000个词条

　　日前，一本名为《四川方言词典》的截图在微博上热传，照片中的词典搜罗了各种川话方言，比如“操哥”、“操妹儿”、“耍朋友”……文字解释一本正经，配上的例句则让网友直叹“亮到无法自拔”。

　　如“瓜眉瓜眼”，形容傻乎乎的样子，“大家都走了，你还瓜眉瓜眼地站在那里做啥子！”又如“铲铲”，其中一个意思是用作反语，表示强烈否定，“有个铲铲”、“吃个铲铲”、“说个铲铲”。

　　这本词典于1987年由四川人民出版社出版，作者是当时在四川大学从事现代汉语研究的王文虎、张一舟、周家筠三位教师。

　　四川在线记者昨日在张一舟的家里见到了这本网友口中的“绝世奇书”，这本词典大约收录了7000个词条，其中包括方言及歇后语，以及同一个意思的不同说法。

　　编书缘起？方言也是一种语言财富

　　《四川方言词典》最早是作为一本工具书出版，谈及当年的编书缘起，张一舟透露：一是有感于年轻人对很多方言词的不熟悉、不理解，二是在李劼人、艾芜、郭沫若等人的著作及报刊上都有用到一些方言词，有些方言词尚活在老百姓的口里，但有些词已不太常用。在张一舟看来，方言也是文化民俗的载体，不能轻易丢弃，“我觉得一个人除了会说普通话，方言也是一种语言财富。”

　　张一舟介绍，他们三人从1985年开始搜集资料，用了近两年时间编写完成，词典除了收录口头上流行的方言词语，还有很多用语出自文献资料。这部分释义的例句援引现成的书例，后面配有括弧注明来源出处，这些著作中包括了李劼人的《大波》、《死水微澜》，巴金的《寒夜》，郭沫若的《蜀道奇》、《川剧传统剧目汇编》等，“这也是为了证明权威性，说明这些方言词是有来历的，并不是我们自己造的。”

　　如何注释？ 该怎么写也令人头痛

　　词典中收录的词汇按照四川话注音排序，只解释它的方言意思，比如“颇”，就只解释“豁出去”的意思；“造孽”，四川方言里的意思与普通话不同，词典里收录的意思则为“可怜”。此外，一些不太文雅的口头词汇，但生活中常用的也被收录，但这些词后面会被提示存有贬义或较粗俗。张一舟说，这是提醒大家谨慎地使用。

　　方言都会说，但怎么写未必每个人都明白。张一舟也告诉记者，“编写这本方言词典的时候，很多词语是第一次被收录，如何确切地归纳解释出这个词的意思，需要搜集很多资料、语料，同时，这个方言词究竟该怎么写，也令人头痛。”对此，张一舟解释，他们通常会从几个方面考量：其一是依据本字的意思，其二是按照跟从大众的原则用同音字代替，其三是自造一个方言字，典型的是“ 耳朵”中的“ ”。如果实在找不到字替代的，就用一个方框表示，比如在四川方言里有着依靠意思的“pen”。

　　出版社：已考虑再版

　　11日，四川人民出版社也在其官方微博上“卖萌”回应：“亲们，感谢厚爱！我们正扑爬跟斗儿(急急忙忙)联系修订再版事宜，假比(假如)有新消息会第一时间给你们扯回销(给回信)，请盯倒(关注)我们的官博！”

　　随后，记者也从四川人民出版社的相关负责人处获悉，出版社已在总编室找到了版本样书，并考虑将旧版《四川方言词典》再版，校对内容及对版式进行调整，目前，出版社编辑正在与作者联系沟通。对于20多年的旧书再度引发网友的兴趣，该负责人坦言，“现在多媒体很发达，对出版来说是挑战也是一件好事情，它可以让我们了解读者的阅读兴趣及需求。”

　　网友点赞

　　@包耳東九日：赶快告诉我！在哪里能买得到！

　　@吃苹果的橙子Rui：操哥，操妹儿些！一坝这个量词百用不厌。

　　@巫昌友_44284：

　　四川话的独到之处是其他语系无法比拟的，一个简单的“巴适”，就让外地人云里雾里了。

　　@果无花果：奇书啊，我的四川方言估计过不了二甲。

　　@易储安自助仓储：适合给来成都的外地或外国人看看！

　　@很倾尘cc：在哪儿买得到啊？要买来学四川话！

　　跟着词典

　　学方言

　　皮泡脸肿

　　拼音：pipaonianzong释义：形容脸上浮肿的样子例句：你咋个~的，是不是得病了？

　　屁热屁热

　　拼音：pirepire释义：(贬)形容水不太热例句：这么冷的天气，洗这~的水不舒服。

　　神戳戳

　　拼音：sencoco释义：神经质的，莫名其妙的例句：他一天到黑~的，是不是脑子有毛病？

　　搁倒

　　拼音：kodao释义：本义是放倒、放下，引申指算了，不要说了，或不要做(某事)了。例句：~，~！瞎了眼睛才吃你那东西！

　　冲壳子

　　拼音：congkozi释义1:聊天例句：饭后魏必友陪着刘柏荣喝茶~。释义2:说大话，吹牛皮例句：他得意起来，还~，说督办见了他，也要让三分。

(责任编辑：吴逸悠)原标题：20多年前编“四川方言词典” 出版社：已考虑再版