《侨吴集》十二卷 附录一卷 摘录『赠姚尊师』

姚波

《侨吴集》十二卷 附录一卷 摘录『赠姚尊师』

姚波收集录出整理解读

《侨吴集》是元郑元佑撰。元佑有《遂昌杂录》，已著录。元佑家本遂昌，徙於钱塘。而流寓平江凡四十年，为时最久，故其集名以"侨吴"。实则杭州所作亦在其内，盖从其多者言之牛樱匙也。集本其晚年所定，以授芝狱谢徽。今此本后有弘治丙辰《张习跋》，乃称元佑本有《遂昌山人集》，与《侨吴集》多繁芜重出。因通录之，得诗文之精纯者，并为十二卷，仍名《侨吴集》，堡背试用梓以传。则此本为习所重订，非元佑手编之本矣。凡文六卷、诗六卷。其中《与张德常书》，有"仆赞郡无补，尝移槜李"之语，而苏大只承舟少年所作墓志、卢熊《苏州府志》皆称元佑以享阀雄牛大府荐，两为骗影元校官，不言尝为他职，与元佑仕履不合。岂代人所作，失於标注耶?其文颇疏宕有气，诗亦苍古。盖元佑生於至元之末，犹及见咸淳遗老。中间又得见漏坑辩虞集诸人，得其绪论。末年所与游者，亦皆顾阿瑛、倪瓒、张雨之流。互相薰染，其气韵不同，固亦有自来矣。

原文
赠姚尊师
山中学仙侣郷来䯸皆玄驚我頭白来忽已十七年民物殊更变青山獨依然馆我太霞室酌以松根泉非君慰幽獨空齐難晏眠

句读原文：


赠姚尊师


山中学仙侣，郷来䯸皆玄。
惊我头白来，忽已十七年。
民物殊更变，青山独依然。
馆我太霞室，酌以松根泉。
非君慰幽独，空齐难晏眠。


译文：


赠给姚尊师


山中一同修习仙道的伴侣们，
当初同来（山中）时都是乌黑的发鬓。
令我惊骇（的是）我（如今）已白发满头，
（自那时）倏忽间竟已过了十七年。
世间人事万物都发生了巨大的变迁，
唯有那苍翠的山峦依然如故不变。
（您）让我客居在您那云霞缭绕的仙居，
用松根旁涌出的清泉为我斟饮。
若不是有您（在此）安慰我幽寂孤独的心怀，
（我）在这空旷的斋室里实在难以安眠。

逐句解析：


“山中学仙侣，郷来

姚波

《侨吴集》 摘录『赠姚尊师』『宣城姚秀才弃举业为道士于昇州』解读  https://mp.weixin.qq.com/s/FAismmcICFYaRHBrV2jOMg