“姚坊门”为何被称“尧化门”

姚波

【栖霞史迹】“姚坊门”为何被称“尧化门”

来源: 栖霞视点    编辑：薛莹    2014-09-16 16:56   

姚坊门是明代南京外郭十八门之一。如今，对于“姚坊门”，很多人觉得陌生，而南京东北部有一个地名叫“尧化门”。其实它们就是一个城门。那么“姚坊门”如今为何被称为“尧化门”呢?

明洪武二十二年(1389)，朱元璋下令在此地修建外郭城门时，借用附近的姚坊村名将城门命名为姚坊门。而到了清末，英国人来此修建京沪(南京到上海)铁路，拆掉了姚坊门。因为修建铁路的英国工程师的中文翻译，口音太重，普通话不标准(南京话属于“江淮官话”)。口音中，花、化(hua)均发音为fa，fa与fang发音接近，于是fang、fa混淆，“姚坊门”就演变成了“尧化门”，便一直被当地人所用，所以现在多数人知道的是尧化门。

《栖霞区志》写道：“明代，在现在尧化门大约三元祠附近，筑南京外城墙及外城门叫‘姚坊门’。但清光绪二十九年(1903年)，英国人修建南京沪铁路时，误翻译为‘尧化门’，一直沿用至今。”

尧新大道和尧化门老街的交界处以西，拆迁之前曾有一个“门里村”的地名，显然这个老地名包含的历史信息正是暗指姚坊门所在地，而且在路口拆迁工地周边发现了一些散落的明城砖。联想到外郭城只有城门及瓮城使用城砖，这也意味着，姚坊门的城楼就在尧新大道和尧化门老街的交叉路口。

位于尧新大道和尧化门老街交叉路口的姚坊门城楼遗址

据史料，英国人修铁路拆姚坊门时，为了使北边土城和南边土城所形成的道路不被隔断，曾经在铁路上架了一座木质的桥，当地人都叫“洋桥”，位置也在这附近。