趣改《清明》诗

上海姚良官

每逢清明节，许多人都会不由自主地想起晚唐著名诗人杜牧所作的那首《清明》诗：

　　“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”

　　这首七绝语言明白如话，纯用白描却境界幽美而深远，千百年来在民间传诵不衰，并且成为中国诗歌史上被变体最多的一首古诗。

　　旧时，有人将其改为类似《三字经》形式的三言诗：

　　“清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。

　　问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”

　　还有人将其改为四言诗：

　　“清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”

　　还有人将每句诗开头的两个字删除，从而将其变成一首五言绝句：

　　“时节雨纷纷(此句亦有改为“清明雨纷纷”的)，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”

　　古代亦有人将它改为六言诗：

　　“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。”

　　以上这些改法，对原诗均有所删节，虽然行文仍不失通畅，但诗的韵味和意境却是差了许多。除了以上这些改法之外，还有将原诗变为词或其他文体的。有人曾将其变为词一首：

　　“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”(最后这一句亦有断为“有牧童遥指：杏花村”的，颇具异曲同工之妙。)

　　还有人用另外一种断句方法，使词的意思就从“问牧童什么地方有酒家”变成了“向酒店掌柜打听哪里有放牛娃”：

　　“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。”

　　上面这两种变体方法如果再加上一些标点，则此诗又可再变而为一则优美、隽永的散文小品——

　　其一：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂：‘借问酒家何处？’‘有！’牧童遥指：‘杏花村。’”

　　其二：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：‘何处有牧童？’遥指杏花村。”

　　有趣的是，有人只改动诗中的标点符号而不增减字数，居然把《清明》诗改编成一个时间、地点、场景、人物、台词等一应俱全的微型独幕剧：

　　[清明时节。雨纷纷。]

　　[路上]

　　行人：(欲断魂)借问酒家何处有？

　　牧童：(遥指)杏花村！

　　另有一剧作者则将其改成了一出精巧古雅的戏曲小品：

　　时间：清明时节

　　布景：雨纷纷

　　地点：路上

　　(幕启)行人[欲断魂]：借问，酒家何处有？

　　牧童[遥指]：杏花村！

　　近代还有人将诗改为一则电影镜头剧本：

　　清明时节，雨纷纷。

　　路上。

　　行人：[欲断魂]借问酒家何处有？

　　牧童：[遥指]杏花村。

　　此外，亦有人将其变成一首《南乡子》小令：

　　“清明时节，雨落纷纷。断魂人借问，酒家何处有？牧童遥指，不远杏花村。”

　　昔日民间酒铺亦有人仿照此诗，拟出对联一副，亦饶有趣味：

　　“此即牧童遥指处，何须再问杏花村。”

　　以上这些改动，形式各异，匠心独具，让人深感中国古典诗词句法之灵妙。

上海姚良官

每到清明节，我们都会情不自禁地吟诵起：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。” 唐代大诗人杜牧所作的这首《清明》诗，仅仅用了二十八个字，就将在绵绵细雨中，乡村路上发生的一幕非常有趣的场景勾画出来，通俗易懂，耐人寻味，千百年来传诵不衰，魅力无穷。

     对这首诗的文字断句，省略，或者变化标点符号，将它改写为短诗、词、散文小品、短剧本等，也是饶有情趣的。

   （一）把诗改短：

    有人认为诗中第一句的“时节”是多余的，因为“清明”本来就是“时节”；第二句，“路上”是多余的，“行人”本来就是在“路上”；第三句，“借问”是多余的，“何处有”本来就是“问”；第四句，“牧童” 也是多余的，管他是谁回答。把这些多余的删去，诗就变成：“清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”

   有人认为诗的每句还可以再删去两个字，变成：“雨纷纷，欲断魂。酒家有？杏花村！”

　（二）把诗改为词：

   其一：清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。　　

   其二：清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。

　（三）把诗改为散文小品

   其一：清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂：“借问酒家何处？”“有！”牧童遥指：杏花村。

   其二：清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：“何处有牧童？”遥指杏花村。

（四）把诗改为短剧本

　  　时间：清明时节

　　  布景：雨纷纷

　  　地点：路上

　　  （幕启）

　  　行人（欲断魂）：“借问，酒家何处有？”

      牧童（遥指）：“杏花村！”

    这些改动，虽然形式各异，但匠心独具，变体后的内容大都不离原诗歌的意境，让人深感《清明》一诗的趣味。倘若杜牧老先生知道了这些改动，他会不会也感到很有趣呢。

《清明》诗改写

   “清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”唐代诗人杜牧所作的这首《清明》，千百年来传诵不衰，并且成为中国诗歌史上被变体最多的一首古诗。有人通过对原诗文字的断句、或者文字的省略、变化和标点符号的变化，将其改为短剧本、词、散文小品、戏曲小品、三言诗、四言诗、五言绝句、六言诗等。这些改动，虽然形式各异，但匠心独具，变体后的内容大都不离原诗歌的意境，让人深感《清明》一诗的魅力。

   （一）变为短剧本
   （清明时节，雨纷纷。路上）
   行人：（欲断魂）借问酒家何处有？
   牧童：（遥指）杏花村！

   （二）变为词二首：
    其一：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。 借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”
    其二：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。”

   （三）变为散文小品
   其一：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂：‘借问酒家何处？’‘有！’牧童遥指：‘杏花村。’”
   其二：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：‘何处有牧童？’遥指杏花村。”

   （四）变为戏曲小品：
    时间：清明时节
    布景：雨纷纷
    地点：路上
   （幕启）
   行人（欲断魂）：借问，酒家何处有？
   牧童（遥指）：杏花村！

  （五）这首诗还被人改写成五言绝句：每句省掉两个字，细细读来却并不影响原诗的意境，很有意思。
   清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。

   (六) 四言诗
   清明时节，行人断魂。酒家何处，指杏花村。

   (七)三言诗
   雨纷纷，欲断魂。酒何处？杏花村

《清明》诗例说

作者:刘天勤

    晚唐著名诗人杜牧有一首脍炙人口的绝句《清明》，诗云：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”杜牧绝对想不到，在他之后，会有许许多多形形色色而妙趣横生的《清明》出现！
　　一、 变体
　　有人将《清明》改为三言诗：“清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”
　　也有人改为四言诗的：“清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”
　　清代有位文人，觉得《清明》诗不够精炼，他认为，“雨纷纷”自然在清明时节；“行人”必然在路上；第三句是问句，“借问”就成多余；“牧童”只是被问者，无关大要。因此主张将每句头两个字删除，遂成一首五言绝句：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”
　　传说，在1078年清明这天，大文豪苏轼登云龙山放鹤亭拜见张山人，吟诵了这首诗。恰巧张山人兴致很高，知苏轼才华横溢，便有意一试，要求苏轼将该诗变其形，而不失其意。苏轼欣然答应，便脱口而出：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”仅变几处标点，竟成了一首绝妙小令。
　　有人改成为《南乡子》：“清明时节，雨落纷纷。断魂人借问，酒家何处有？牧童遥指，不远杏花村。”也有创新精神。
　　1957年，《羊城晚报》刊出以“世界上最短的剧”为题的剧本，也是用杜牧《清明》诗改的：“时间：清明节。地点：路上。人物、情节：行人欲断魂，借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”
　　更有甚者，后来还有人将诗改为电影剧本镜头：
　　清明时节，雨纷纷。
　　路上。
　　行人：[欲断魂]借问酒家何处有？
　　牧童：[遥指]杏花村。
    二、仿拟
　　明清交替之际，战乱频仍，百姓纷纷避居山野，塾师也都失去了饭碗。有人仿杜牧《清明》而作：“清明时节乱纷纷，城里先生欲断魂。借问主人何处去？馆童遥指在乡村。”
　　清满人绍昌曾仿杜诗作《中秋即景》：“中秋冷冷又清清，明远楼台夜气横。借问家乡在何处？高升遥指北京城。”高升，绍昌随身仆人。
　　1976年清明节，北京天安门广场人民英雄纪念碑前，有人仿拟《清明》写了这样一首诗：“清明时节泪纷纷。八亿人民恸断魂。借问怨从何处起？红墙里面出妖精。”表达了哀悼周总理、怒批“四人帮”之情。
　　八十年代以来，出版社无法推销学术书籍，就不给作者稿酬，而以书籍代之。某晚报曾经刊登出一篇学者卖书的故事，并附录一首诗：“作者掩面泪纷纷，书成之后欲断魂。借问专著何处有？秀才近指自家门。”读了之后，令人唏嘘不已。
　　据说，我国著名科学家卢嘉锡曾对学术专著出版难大发感慨，并仿《清明》写有一诗：“绞尽脑汁泪纷纷，出版无门欲断魂。借问尊书何处卖？秀才遥指自家门。”
    如今每年春节来临之际，一些官员下乡扰民：吃香的喝辣的，走时还要带上一大批年货。老百姓十分反感，有人仿《清明》诗作诗一首：“官车队队出纷纷，鸡鸭猪羊吓断魂。红面关公在何处？百姓遥指杏花村。”

上海姚良官

清明古诗改写作文

清明节那天，绵绵的细雨沙沙地下着，诗人走在异乡的小路上，只见芳草清香，花儿绽开了笑脸，大地上充满了勃勃生机。是人们外出游玩踏青的好时节。但诗人心里却欲断魂，因为在他乡的诗人不能和亲朋好友家人一起去扫墓，心里感到凄凉忧伤。

怎样才能解除心中的忧愁呢？诗人一边走，一边苦苦地思考着，眉头一皱，计上心来，俗话说：“醉解千愁！”我只要找家酒店，喝醉了，忧愁烦恼的事不就抛到九霄云外了。

但诗人转念一想，我在异乡人生地不熟，上哪去找酒店呢？想到这里，诗人不禁又皱起眉头。忽然，诗人听见一阵竹笛声，循声望去，只见一个牧童骑着黄牛，吹着竹笛走过来。诗人问：“小兄弟，请问哪有酒店？”牧童指着杏花盛开的那个地方说：“那有一家杏花村酒楼，有上好的女儿红，陈年的花雕，茅台等；那里的老板娘心灵手巧，有红通通的蟹，香喷喷的乳鸭，肥美的猪肉......包您一饱口福，一醉方休。”说完，牧童还流了口水，诗人说：“小兄弟，谢谢你。”牧童说：“不用谢，兄台，您快点跑过去吧，不要淋坏了身子啊！”

诗人消失在茫茫的雨帘中。