东莞《却金亭碑》原文——百年古碑风韵犹存

姚波

却金亭碑——百年古碑风韵犹存

【碑文原文】


姚子日：余按南粤之境，盖数闻却金事。及历东莞，又见却金匾，于心实慕焉。驻马迟回久之，盖重感李子之政，良心之在诸夷，未尝泯也。李子以名进士，来尹番禺，番禺隶属广州为附郭，居要冲，政务纷纭。李子奋然有作，兴利刬弊，与民更始，一时区画，无问剧易，周不称平。嘉靖戊戌岁，暹罗国人柰治鸦看等到港，有国王文引，自以货物亲附中国而求贸易。有司时而抽分之，是亦抑逐末以宽农征之意也。其来在昔，无论今日，但抽分之委，世所染指。人之得委抽分也，往往以贿赂而速官谤，则又妄益番人之税以掩其迹，何取哉！惟时李子承委是事，乃言日：“有司之待夷厚矣，岂其使人肆贪婪以逞其淫，而弃中国之体，必不然矣。恺之意也，不封　，不抽盘，责令自报其数而验之，无额取，严禁人役，毋得骚扰。”条其议于抚按，且图定式。既报可，李子乃不封　，不抽盘，责令自报其数而验之。无额取，人役不骚扰。且重金之却也。君子曰：“仁人之言，其利博哉。”李子一言，而华夷胥感。夫天覆地载，莫不尽其美，致其用；故泽人足乎鱼；农夫不斫削，不陶冶，而足器械；工商不菑畲，而足菽粟。贸易通，则货财殖；货财殖，则民人育；民人育，则德化弘。《易》曰：“中孚，豚鱼吉。”李子是役也，夷人思报莫得，相率状其事于十竹王子，愿捐百金，谋亭之于东莞，将以顺夷情而彰公道。王子重韪之，檄有司者听其义举。乃于邑演武场之南，树坊立匾，题曰：“却金”，足称休光旧矣。然未有碑也。岁壬寅，知县蔡存微谓：“匾以族廉，盛事也，不有碑之，吾惧其猥焉圮也。”于是以其状请诸姚子纪其实，以贻不朽。


嗟乎！余何可拒而没李子之贤哉？李子今征入为天官尚书郎，勋业骎骎焉未艾也，此奚足以尽之邪？虽然，天下者，一邑之积也；一邑者，天下之推也。政有大小，而道无二致，倘臻其极，则此举权舆之也，岂惟李子哉？维彼碑亭，起瞻壮睹，望之岿如，枚枚渠渠。贤者过之，询之足以兴；不肖者闻之，则有泚颡而赧面者也。噫，蔡令用意亦可嘉已。李子名恺，字克谐，别号抑斋，福建惠安人。

大明嘉靖二十一年壬寅十一月冬至吉日

姚波

姚虞，生于正德二年（1507年），字泽进，埔尾村（今福建省莆田市国欢镇林柄村）人，姚鸣凤之侄。明嘉靖十一年（1532年）进士，任镇江府推官，后升奉训大夫，南京道监察御史。曾巡按湖广，时值岁荒，百姓背井离乡，姚虞绘流民十二图给朝廷，反映下民疾苦。官终至淮安知府。他重视学校教育，居官清廉，勤政爱民，关心百姓疾苦，清理历年积案，免除苛捐杂税，革除民间陋习，政绩斐然。他是明代方志学家，著有《岭海舆图》，是他巡按广东时所作。该书详记当时的要塞、武备、兵马、钱粮，于志乘中别为体例，有较高的实用价值。东莞全国文物保护单位却金亭，内有却金亭碑，碑高184厘米，寬102厘米，碑文记载番禺县尹李恺廉政事迹。该碑文即为姚虞所写。 立石驿上春愁生立石驿，一个不为人知的古驿站名，“立石驿丞废署旧在立石村，因迁县改设于南门外，后又迁于神电仓之址。明嘉靖六年知县黄璈，万历元年知县王许之重建，五年改为掘冈驿。”由此可知，立石驿原于高州长坡旧县城外，因迁县城至神电卫，设在南门外，后又改名掘冈驿。
1557年（明嘉靖三十六年），姚虞巡按广东时，编绘《岭南舆图》，其中收编《惠州府地图》1幅。神电卫作为明代广东防御海盗、倭寇侵扰的24个海防要塞之一，姚虞不会陌生，其《岭海舆图》应有所记述。那么位于城南的立石驿，姚虞当然熟悉。
也许，立石驿是姚虞常去的地方。在那里，既可闲庭信步，也可听涛赏月，更为重要的是，作为古代驿站，那可是寄托乡愁的地方。白居易《望驿台》：靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。两处春光同日尽，居人思客客思家。姚虞每处立石驿时，是否也有“两处春光同日尽，居人思客客思家”的感叹？在除夕，也许更甚。
已无从查阅，是哪年的除夕，小城已被柴火染红，锣鼓一片，祭天仪式正在举行，就如今年除夕，小城上空烟花朵朵，拜神的爆竹也是此起彼伏。身在小城的异乡客，刚好收到家书的姚虞又怎能无动于衷？他想家了，每逢佳节倍思亲，何况是春节？他又来到立石驿，“两处春光同日尽，居人思客客思家”，不禁潸然泪下。下面这首感人至深的五言律诗《除夕题立石驿》，就是写于这样的除夕之夜。
十载乡关外，年年忆送神。燔柴兼伐鼓，爆竹更陈牲。风雨兄弟梦，岁时儿女春。天涯消息适，惆怅泪沾巾。
立石驿上春愁生，如今谁识姚公句？念及，心绪难平。

姚波

1538年（嘉靖十七年），暹罗商人柰治鸦看带着该国国王的文书引信、货物来到东莞港，请求进行通商贸易。当时是颇有政声的番禺县令李恺临时负责相关工作。李恺认为当前检查进出口货物的一套制度手续繁冗，决定加以改革。他结合朝廷以往政策和当前实际情况，上书两广总督署衙门，提出要简化管理，简便手续，外国商人只需自报货物数量进行检验，不封船、不抽税，不拉差劳役，不无故骚扰等主张。
    李恺的上书很快得到批准，东南亚诸国商人无不欢呼感动。暹罗国来华首领柰治鸦看还众筹了两百两金子要送给李恺。但被李恺一而再再而三地拒绝了。柰治鸦看又感动又无奈，于是和暹罗使者柰巴一同到两广总督署衙门，请求用李恺不肯接受献金的故事，在东莞择地建牌坊和却金亭，以表彰李恺的廉政美德。当时的广东通判侍御王十竹听说此事欣然批准。
    1541年（嘉靖二十年）东莞县县丞祁门李楣，见有坊而无碑，不能表彰李恺功德，便请王希文撰《却金坊记》，并立了碑。但碑文重点写立碑缘由和经过，对“却金”一事，提得不多。因此，到第二年，巡按广东监察御史姚虞来莞视察，对却金故事心生羡慕，驻马于亭前不走。旁边的知事蔡存微对姚虞感慨说，“可惜只有匾，却没有碑具体记载这件事，我当心时间长了亭子倒塌了，这件事情就会被历史遗忘了。”这句话触动了姚虞，他便亲撰《却金亭碑记》，并立碑在亭内，让其不朽。

姚波

却金亭碑位于东莞市莞城区北门外光明路、教场街街口，1542年(明嘉靖二十一年)立，碑文内容为纪念明代番禺县尹李恺却金不受的廉政故事。


却金亭碑是中国明代对外贸易，中泰两国人民友好往来的历史见证，在研究明代对外贸易及涉外税制改革方面都有重要的历史意义，对当前进行的党政廉政建设也有深刻的重要的意义。


"却金亭碑"被国务院公布为第六批全国重点文物保护单位名单。