「上海金山」明 誥封宜人姚母李氏墓誌銘

姚波

明 誥封宜人姚母李氏墓誌銘

賜進士出身奉直大夫工部營膳清吏司員外郎秀水呂（穆）撰文

賜進士出身承德郎工部都水清吏司主事秀水鐘庚陽篆蓋

賜進士出身奉直大夫南京刑部廣東清吏司員外郎平湖陸萬（垓）書丹

李宜人者，貴州僉憲姚公室也。姚諱（篚）號龍津以詩經魁浙省鄉試。（予）計偕時兩與聯舟於北道，因識龍津公。今宜人逝，將配葬於胥浦鄉，嗣子體勤執（）（）（）亢龍石右狀乞銘，予以識龍津故，且在姻末，則義有弗容辭者。按狀華亭泗涇李氏，松望族也。贈南京刑部郎中李一愚公生儒號宜散，登正德甲戍進士，歷任刑部郎中，配王氏。宜人即宜散公次女，（其）生而穎異，甫長（）慎慈婉，勤於女紅，音不妄揚、容不華飾。宜散公以其似己，而鍾愛之，因卜其為君子（）（）（），之擇壻甚謹。浙之平湖境鄰華亭，姚族雖（）平湖（）產，居華亭者實倍。以是工部主事南汀姚公少與宜散公有（麗）澤，（）龍津南汀公長子也，方在童時，宜散公見而器之，遂許配焉。宜人及笄歸（好），事南汀公暨李太宜人甚愛且敬，問寢進盥，視膳饈饋，靡弗以躬親者，無問朝夕。宗族鄉党聞之（）曰：“姚門得孝婦矣！”。姚籍先業，家本豐，宜人慮料量（）（）頤（或）以（）（夫）居志也，廼躬理家政，租稅之（出）（納）、賓客之燕供、祭祀之粢牲、（藏）（獲）之任，（使）事無細巨鹹（）（）（）（）（）（）（）得（）（）（）於學而文日有（），（）（）無內顧之思就之也，宗鄉黨鹹曰：“姚門得賢（內）（助）（矣）。”“）（）（）（）（）（）（）春弗第者屢，宜人（）舉一子（）又弗育而多女，以是龍津時鬱鬱弗舒，宜人每謂之曰：“功名（）場也（慎）勿（爇）中，惟子嗣賴以承宗（）（），君勿以妾故為他日憂。”於是自出己貲多置媵（）（）（）（）（）（）（）（惟）己示（）（）除廣信府推，欲偕宜人行，辭曰：（妾）（罪）過矣，無能為君出，且家政之主誰與君治君（）（）（）（）（）（）以往，少年足以廣嗣耳。”因語諸媵曰：“汝等往侍夫君毋迨，（）（）（）敦睦（裒）和以兆螽斯之（），（）（）姚氏（）（）宗祊，吾（）足矣。”（）（）宜人（）勤於家，稽田稅、課織（絲），衣（）（）（）、食不嫌味。由是貲以（）（）（）倉（）日盈，廣信君兩守宿（）進僉貴州，百所供用，咸自宜人（）貲以（）之。不惟為諸媵僕輩取（）（）（）（）亦些需焉，而清聲赫譽（）藉，由（）（以）起宗族鄉黨鹹曰：“姚門得賢母矣。”戊辰僉憲君致政，會恩遇（）封宜人（冠）（帔）（）榮，白首相慶，以子嗣未遂，而僉憲、宜人各春秋（），謀之族（）聞（）（）嗣，時諸弟（）（）（）子誼不得為人後，族子體勤事公與宜人久，遂賢而嗣之，（）（）春，僉憲公辭世宜人方在哀呼（中）（而）族人有覬覦其貲者，宜人圖諸二（）氏出餘粟以徧齎之，而群情以安，識者咸謂宜人之德當永（）也，豈意痛夫心切（）閱歲而相繼奄逝邪，夫婦道之賢難矣，而不妒尤難，糟糠、燈火則以身任其勞（）（）顯榮則遣媵享其奉，惓惓於支庶，而（卒）正名於賢，如宜人者，非人情所難者哉！體勤奉狀乞（）（）（）奉母數年以圖報也，詎意一至於（此）痛哉，痛哉，予曰：“不然，子庠生也，能立志篤學以科第光門。（）（）他日三代之書名曰體勤，僉憲、宜人子也，其為報不尤厚且久乎，宜人生於（）治壬戊六月初三，（自）（）（卒）（之）（日）享年七十有一，女三：長適棗（直）鄉（）陽丞次孫詩（次）王夢鶴俱太學生，嗣子即體勤（平）（）縣庠生，娶（）氏，繼娶包氏，（）萬曆癸酉年十二月廿七日，配葬於龍津公新（）銘曰：

榮於冠帔賢（）（）宜，宜人之報，曷止於斯，相夫家政，勞則躬罹兾，夫（）（）（）（）之櫝而能散（）（）（）（）得（）施福（），恒（理）當夢（）（）今亦何憾，足稱燕貽以似以續，何宗何（）（）（）（）（）壽者維祺（）（）（）（）銘藏以（）萬（）（）。

本墓誌銘由姚網版主姚波提供，閩南姚慶禮錄出試斷句。

                 公元2024年3月8日

注：（）内有字者，不敢确定之字。

       （）内无字者，系原石碑破损，字迹不存。

姚波

姚龙观：波老：今将一份姚门李氏的墓志铭拓文发给您，希望抽空破译文中看不清楚的文字。


据金山县志内容追溯：《廊下志》记载：1985年12月，李氏墓碑（不是南汀公墓碑）在新建江八组挖鱼塘时出土。碑为长方形青石板，长71厘米，宽39厘米，厚15厘米，刻有李氏生殁时间。碑文内容记述李氏孝敬婆婆事迹。碑文由明嘉靖七年（1528年）刑部员外郎李曰章用朱笔书写。全文700字，正楷，字迹清秀。该碑现存新建江八组周金法院子中。


这是前几年我姚积荫叔叔叙述：我在撰写廊下镇续志时，要山塘村干部新建江周姓人去周金法家追查此碑。周姓干部后来答复我，周金法一口否认他家藏有此碑！


据说，该碑原收藏者有意捐献给张堰镇的南社纪念馆，但南社要举办捐献仪式，日期未定。


待其捐献后，我们打算重新拓印再行补充、完善。

姚波

姚龙观整理 有多处掉字 只做参考

姚波

明誥封宜人姚母李氏墓志铭
赐进士出身奉直大夫工部營膳清吏司貟外郎秀水呂穆撰文
赐进士出身承德郎工部都水清吏司主事秀水鍾庚陽箓盖
赐进士出身奉直大夫南京刑部广东清吏司貟外部平湖陆万垓书丹


李宜人者贵州佥宪姚公室也姚讳篚清龙津以诗挃魁浙省乡试□计偕时兩與聯舟扵北道因識龍津公今宜人遊將配葬扵胥浦鄉嗣子豐動熟州父春元龍石岩狀乞銘予以識龍津故且在姻親則義有吊容辭者按狀華亭泗涇李氏松望族遠贈南京刑部郎中李一愚公生儒締（相近字）宜散登正德甲戌進士曆任刑部郎中配王氏宜人即宜散公次女次生爾謂異甫長淵慎慈婉勤扵女紅音不妄揚容不華飾宜散公以其似己而鍾愛之因蔔其為君子葬地異之擇濟意謹浙之平湖境鄰華亭姚族雖平平湖寄產居華亭者實倍以是工部主事南汀姚公少與宜散公有廉澤次龍津南汀公長子也方在童時宜散公見而器之遂許配焉宜人及籌歸婚事南汀公暨李太宜人甚愛且敬問寢進盥視膳羞饋靡弗以躳親者無問朝夕宗族鄉黨聞之□曰姚門得孝婦矣姚藉先業家本豐宜人慮料量之紛讚或以雜夫君志也迺躳理家政祖稅之□納賓客之燕供祭祭祀之樂性藏樸之任使事無細巨
姚波试录 不全