古今列女傳三卷.明解縉等撰.明永樂元年內府刻本 有虞二妃

姚波

古今列女傳三卷.明解縉等撰.明永樂元年內府刻本 有虞二妃

姚波收集

古今烈女傳
禦制序
朕聞唯天下至誠，為能經綸天下之大經，立天下之大本，知天地之化育，大經者，五品之人倫也。大哉經綸之道乎，而以人倫為本。人之大倫有五而男女夫婦為先，有夫婦而後有父子，有父子而後有君臣，妃匹之際，生民之始，萬福之源，經訓之作，皆載之。
古今烈女傳目錄
卷之一
虞
有虞二妃
夏
啟母塗山
商
契女簡狄   湯妃有㜪
周
棄母姜嫄  太王妃太姜


古今烈女傳卷之一
虞
有虞舜氏二妃者，帝堯之二女也，長娥皇，次女英。舜父頑、母嚚，父號瞽音古叟，弟曰象，敖遊於嫚同慢，舜能諧柔之，承事瞽叟以孝。（繼）母憎舜而愛象，舜猶內治，靡有姦意。四嶽薦之於堯，堯乃妻以二女，以觀厥內。二女承事舜於畎畒之中，不以天子之女故而驕盈怠嫚，猶謙謙恭儉思盡婦道。瞽叟與象謀殺舜，使塗廩（音凜），舜歸告二女曰：“父母使我塗廩，我其往。”二女曰：“往哉！”舜既治廩，乃（扌䏍）（音䏍）階（梯也），瞽叟焚廩，舜以兩笠自扞（音汗）而下。復使舜浚（询去声）井，舜乃告二女，二女曰：“俞，往哉！”舜往浚井，格其出，入從掩，舜從匿空（去聲）傍出。時既不能殺舜，瞽叟又速舜飲酒，醉將殺之。舜告二女，二女乃與藥浴汪（汪池也），遂往，舜終日飲酒不醉。舜之女弟繫憐之，與二嫂諧。父母欲殺舜，舜猶不怨。怒之不已，舜往于田，泣日呼旻（音民）天，呼父母。惟害若茲，思慕不已，不怨其弟，篤厚不怠。既納於百揆，賔於四門，選于林木，入大麓（音鹿），堯試之百方，每事常謀求於二女。舜既嗣位，升為天子，娥皇為後，女英為妃，封象於有庳（音鼻，地名），事瞽叟猶若焉。天下稱二妃聰明貞仁。舜陟（音職）方，死於蒼梧（地名），號曰：重華。二妃死於湘江之間，欲謂之湘君。君子曰：二妃德純而行篤。詩云：“不顯惟德，百辟（音壁）其刑之。”此之謂也。

閩南姚慶禮錄出斷句

2025年5月27日

姚波

句读：


虞有虞舜氏二妃者，帝堯之二女也，長娥皇，次女英。舜父頑、母嚚，父號瞽叟（音古），弟曰象，敖遊於嫚（同慢）。舜能諧柔之，承事瞽叟以孝。繼母憎舜而愛象，舜猶內治，靡有姦意。四嶽薦之於堯，堯乃妻以二女，以觀厥內。二女承事舜於畎畝之中，不以天子之女故而驕盈怠嫚，猶謙謙恭儉，思盡婦道。瞽叟與象謀殺舜，使塗廩（音凜）。舜歸告二女曰：“父母使我塗廩，我其往。”二女曰：“往哉！”舜既治廩，乃捐階（梯也）。瞽叟焚廩，舜以兩笠自扞（音汗）而下。復使舜浚井（浚，询去声），舜乃告二女。二女曰：“俞，往哉！”舜往浚井，格其出，入從掩，舜從匿空（去聲）傍出。時既不能殺舜，瞽叟又速舜飲酒，醉將殺之。舜告二女，二女乃與藥浴汪（汪，池也），遂往。舜終日飲酒不醉。舜之女弟繫憐之，與二嫂諧。父母欲殺舜，舜猶不怨。怒之不已，舜往于田，泣日呼旻天（音民），呼父母。惟害若茲，思慕不已，不怨其弟，篤厚不怠。既納於百揆，賓於四門，選于林木，入大麓（音鹿），堯試之百方，每事常謀求於二女。舜既嗣位，升為天子，娥皇為後，女英為妃，封象於有庳（音鼻，地名），事瞽叟猶若焉。天下稱二妃聰明貞仁。舜陟方（音職），死於蒼梧（地名），號曰重華。二妃死於湘江之間，俗謂之湘君。君子曰：“二妃德純而行篤。”《詩》云：“不顯惟德，百辟其刑之（音壁）。”此之謂也。


閩南姚慶禮錄出，姚波斷句；仅供参考

姚波

译文：


虞舜的两位妃子，是帝尧的两个女儿，姐姐叫娥皇，妹妹叫女英。舜的父亲愚顽不化，母亲（继母）言语悖谬（嚚：愚蠢而顽固），父亲被称为瞽叟（“瞽”：盲人；“叟”：老头儿），弟弟名叫象，（象）傲慢放纵，行为轻慢。舜能够（用德行）使他们变得和谐柔顺，用孝心来侍奉瞽叟。继母憎恨舜而偏爱象，舜在家中依然勤勉持家（内治：治理家内事务），没有丝毫邪恶的念头。四岳（四方诸侯之长）把他推荐给尧帝，尧帝就把两个女儿嫁给他，以此来观察他治家的能力（厥内：其内，指家庭内部）。两位女子在田间侍奉舜，不因为自己是天子的女儿而骄傲自满、懈怠轻慢，依然非常谦虚、恭敬、节俭，想着要尽到做妻子的本分。


瞽叟和象合谋要杀害舜，让舜去涂饰粮仓（廩：粮仓；塗廩：用泥修补涂抹粮仓顶）。舜回家告诉两位妻子说：“父母让我去涂粮仓，我这就去吧。”两位妻子说：“去吧！”舜正在修补粮仓，（瞽叟和象）就抽掉了梯子（捐階：拿走梯子）。瞽叟放火烧粮仓，舜（情急之下）抓着两个斗笠当作降落伞（自扞：保护自己）跳了下来。（他们）又让舜去挖深水井（浚：疏通，挖深）。舜就告诉两位妻子。两位妻子说：“嗯，去吧！”舜去挖井，（瞽叟和象）堵塞了井口（格其出：阻挡他出来），等舜进入井里就从上面填土掩盖，舜却从旁边隐蔽的孔道（匿空：暗洞、暗道）逃了出来。当时既然没能杀死舜，瞽叟又召唤舜去喝酒，打算等他喝醉后杀了他。舜告诉两位妻子，两位妻子就给他一种药，让他在池子里洗浴（浴汪：在池中洗浴），然后舜就去赴宴。结果舜喝了一整天的酒也没有醉倒。


舜的妹妹（女弟：妹妹）系（或作“敤首”）很同情舜，与两位嫂子相处得很和睦。父母想要杀害舜，舜始终不怨恨他们。父母不停地发怒（逼迫），舜就到田里去，对着天空（旻天：泛指天）哭喊，呼唤着父母。（虽然）遭受这样的迫害，（舜对父母）的思念仰慕却从未停止，不怨恨他的弟弟，忠厚诚恳，从不懈怠。


（舜被）任用为百官之长（百揆：总管百事之官），在四方之门（四门：明堂的四门，代指接待四方诸侯宾客）接待宾客，又让他在茂密的森林中（选于林木：一说为“入于山林”，指进入山林经受考验）接受考验，进入大山林（大麓：广大的山林），尧用各种方法来考验他，舜在每件事上常常向两位妻子请教谋划。


舜继承帝位后，登基成为天子，娥皇做了王后，女英做了妃子，把象封在有庳这个地方（有庳：古地名），侍奉瞽叟依然像从前一样恭敬。天下人都称赞两位妃子聪慧明达、坚贞仁德。


舜到南方巡视（陟方：巡狩），死在苍梧（地名），谥号叫“重华”。两位妃子死在湘江一带，民间称她们为湘君。


君子评论说：“两位妃子德行纯正，行为笃实。”《诗经》上说：“（天子）的德行显耀光明，天下诸侯都来效法（百辟：诸侯；刑：通“型”，效法）。”说的就是这种情况啊。

閩南姚慶禮錄出，姚波斷句解读；仅供参考

注释补充：


顽嚚 (wán yín)：顽，愚钝固执；嚚，愚蠢而顽固，言语悖谬。形容舜的父母品性恶劣。


瞽叟 (gǔ sǒu)：瞽，盲人；叟，老头儿。指舜的父亲。


谐柔：使和谐柔顺。


内治：治理家内事务。


四岳：四方诸侯之长。


畎亩 (quǎn mǔ)：田间，田地。


塗廩 (tú lǐn)：用泥涂抹修补粮仓顶。


捐阶：拿走梯子。捐，舍弃；阶，梯子。


自扞 (zì hàn)：保护自己。扞，同“捍”，保卫，防护。


浚井 (jùn jǐng)：淘井，挖深水井。


格其出，入從掩：阻挡他出来（当他下去后），等他进入井里就跟着掩埋（填土）。格，阻止；掩，掩盖，填埋。


匿空 (nì kǒng)：隐蔽的孔道、暗道。空，孔穴。


速：召请，邀请。


浴汪：在池中洗浴。汪，水池。


女弟：妹妹。


繫 (xì)：舜妹妹的名字（一说作“敤首”）。怜：同情。


旻天 (mín tiān)：泛指天。


百揆 (bǎi kuí)：总管百事之官。


宾于四门：在明堂的四门（负责）接待四方诸侯宾客。宾，接引宾客。


选于林木 / 入大麓：进入山林（经受考验）。选，入；大麓，广大的山林。这是尧对舜的考验之一，传说他在森林中遇到暴风雨雷震而不迷路。


有庳 (yǒu bì)：古地名。


陟方 (zhì fāng)：巡狩，指天子巡行四方。


苍梧：地名，在今湖南、广西交界一带，传说舜葬于此。


重华：舜的谥号，意为其光辉可比拟日月重光（或指其目有双瞳）。


湘君：湘水之神。


德纯而行篤：德行纯正，行为笃实。


不顯惟德，百辟其刑之：引自《诗经·周颂·烈文》。不显，即丕显，非常显耀；惟德，在于德行；百辟，诸侯；刑，通“型”，效法。意为（天子）的德行显耀光明，天下诸侯都来效法。