唐·元稹撰写的敕文《姚文寿右监门卫将军知内侍省事》

姚波

唐代元稹撰写的敕文《姚文寿右监门卫将军知内侍省事》的译文和解读：


原文：

姚文寿右监门卫将军知内侍省事
勑：姚文寿。出入中外，备尝剧职，静以自胜，高而益谦。先皇帝以其忠愿谨信，知书有文，每决务宫中，付以密命，已事而复，终无漏言。朕方藉良能，夺其情礼，起自哀疚，命为监临。和而有常，威而不侮。修身处众，两得其宜。忧服既除，庸功可奖。崇阶厚秩，兼以命之。无忘慎修，用副毗倚。可冠军大将军、行右监门卫将军、知内侍省事，封赐如故。

姚波

译文：


(任命)姚文寿为右监门卫将军、知内侍省事
敕令：姚文寿。你出入于朝廷内外，担任过各种重要繁难的职务，能以沉静克制自我，地位崇高却更加谦逊。先皇帝（指唐宪宗）因为你忠诚朴实、谨慎可靠，通晓诗书、富有文采，每当在宫中裁决事务，常将机密使命交付于你。你完成任务回来复命，始终没有泄露过一言半语。朕（指唐穆宗）正需要倚重你这样有才能的人，因此不得不违背你守丧尽孝的礼制（指丁忧），将你从哀痛和居丧中起复，任命为监临（监督、管理）之职。你上任后，待人温和而有原则，威严而不失庄重。修养自身和处理众人事务，两方面都做得恰如其分。如今你的守丧期已满，你的功劳值得嘉奖。特此授予你崇高的官阶和丰厚的俸禄，一并任命新的职务。希望你不要忘记谨慎修身，以不辜负朕对你的倚重和依赖。兹任命你为冠军大将军、行右监门卫将军、知内侍省事，原有的封赏和赐予保持不变。

姚波

解读：


这份敕文是唐穆宗李恒任命宦官姚文寿担任重要官职的正式文件，由时任知制诰（负责起草诏令）的元稹撰写。它清晰地展现了唐代中后期宦官权力上升的典型例证，并提供了关于宦官角色、皇帝对其评价以及任命缘由的宝贵信息。


1.  任命对象与职务： 对象是宦官姚文寿。他被任命为三个职务：
冠军大将军： 正三品上的武散官名号，表示官阶和荣誉。
行右监门卫将军： “行”表示其散官阶（冠军大将军，正三品上）高于职事官（右监门卫将军，从三品），故称“行”。右监门卫将军是禁卫军十六卫之一的重要将领，负责宫禁门卫、稽查出入，是掌握宫廷安全的关键职位。
知内侍省事： “知”表示主持、掌管。内侍省是唐代管理宫廷事务的最高机构，由宦官充任。知内侍省事即实际掌管内侍省，是宦官首领（类似后来的内侍监、宦官头目）。这标志着姚文寿成为当时宦官集团的核心领导人物之一。


2.  任命背景与缘由：
过往功绩（先帝时期）：
    履历丰富： “出入中外，备尝剧职”说明姚文寿曾在宫内宫外担任过多种重要且繁难的职务，经验丰富。
    个人品质： “静以自胜，高而益谦”赞扬他性格沉静、能自我克制，地位高升后反而更加谦虚。
    核心评价： “忠愿谨信，知书有文”是皇帝最看重的四点：忠诚、朴实、谨慎、可靠、有文化素养（这在宦官中尤为难得）。这使他成为皇帝处理机密事务的理想人选。
    关键信任点： “每决务宫中，付以密命，已事而复，终无漏言”强调了他深受先帝（宪宗）信任，常被委派执行宫中机密任务，且口风极严，从未泄密。这是宦官获得皇帝信任和权力的基石。
当前需要（穆宗时期）： “朕方藉良能”表明新登基的穆宗急需有才能的人辅佐。姚文寿正是这样的“良能”。
特殊起复： “夺其情礼，起自哀疚”表明姚文寿当时正在为亲人服丧（丁忧）。皇帝因急需其才干，打破常规礼制（“夺情”），在他守丧未满时就强行征召起用，任命为“监临”之职（应指之前某个负责监督管理的职位）。
起复后表现： “和而有常，威而不侮。修身处众，两得其宜”肯定了他在新职位上的表现：待人温和而有原则、有威严但不失礼、个人修养和领导众人两方面都做得很好。
服丧期满，论功行赏： “忧服既除，庸功可奖”说明现在守丧期已满，且他在起复后的工作中立有功绩，理应嘉奖提拔。


3.  任命内容与期望：
晋升奖赏： “崇阶厚秩，兼以命之”指给予更高的官阶（冠军大将军）、更优厚的俸禄，并同时赋予新的重要实权职位（行右监门卫将军、知内侍省事）。
保持原有待遇： “封赐如故”指他原有的爵位封号和赏赐保持不变。
皇帝期望： “无忘慎修，用副毗倚”是皇帝对姚文寿的告诫和期望：希望他不要忘记谨慎修身，以不辜负皇帝对他的高度倚重（“毗倚”意为辅助、依靠）。


4.  历史意义与反映：
宦官权力的体现： 这份敕文是唐代中后期宦官势力膨胀的明证。姚文寿不仅掌握宫禁门卫的军权（右监门卫将军），还掌管整个宫廷事务（知内侍省事），位高权重，深受皇帝信任和依赖。
宦官的角色与形象： 文中塑造了一个理想的宦官形象：忠诚可靠、谨慎守密、有文化素养、有行政能力、谦逊稳重、能服众。这反映了皇帝对心腹宦官的要求和期望。
“夺情”制度： 体现了在特定情况下（如国家急需人才），皇权可以超越常规礼制（丁忧制度）。
元稹文风： 作为公文，敕文措辞庄重典雅，逻辑清晰，评价中肯，既表彰功绩，也提出期望，体现了元稹作为大手笔的诏诰写作水平。


总结：
这份敕文是唐穆宗任命宦官姚文寿担任禁军将领（右监门卫将军）并执掌内廷最高机构（内侍省）的正式文件。它高度评价了姚文寿的忠诚、谨慎、能力（尤其守密）和在先帝及本朝的功绩，并详细说明了因急需人才而打破礼制将其起复，以及在其服丧期满后予以重大提拔的缘由。文件最后在赋予其极高荣誉和实权的同时，也表达了皇帝对其未来表现的期望。这份敕文是了解唐代中后期宦官专权历史背景、宦官角色定位以及皇帝与宦官关系的重要文献。