|
【原文标点】 《皇明文衡》［明］程敏政 辑 卷之七十九 神道碑 姚文敏公神道碑 惟姚氏系出有虞，其先家汴梁，宋南渡，徙居桐庐。世传诗礼，多知名士，而未甚贵显，贵显自公始。公讳夔，字大章，损庵其别号也。生一岁而孤，性资颖异，克志于学。十三游邑庠，博通经史，为文雄健有奇气。正统戊午（正统三年，1438年），以《春秋》举浙江乡试第一，会试辞乙榜入太学。祭酒李公时勉、司业赵公琬一见器重之。少保杨公溥闻名，且遣子婿从学，而公不自满，复游镏忠愍公之门请益。士大夫莫不高其志。壬戌（正统七年，1442年），会试中第一，与从弟龙俱登进士，人荣耀焉。 癸亥（正统八年，1443年），擢吏科给事中，首以修德、举贤、选风宪、立谥法等八事为言，多见采纳。甲子（正统九年，1444年）夏旱，奉命祀北镇，雨应期至。丙寅（正统十一年，1446年），持节册封开封、晋府、徐沟等王，未还而母夫人卒。公以不及奉汤药为恨，号恸几绝，葬祭一以礼。己巳（正统十四年，1449年），服阕，复旧任。 是秋，英庙北狩（指明英宗在"土木堡之变"中被俘），国势危疑，大臣劝进郕王，议未决，询诸六科。公曰："社稷大计，为大臣者当任之，而询诸小官，何邪？"事乃定。十月，虏骑犯京城，禁兵出战，未大捷。公请遣敕召边将杨洪等领劲骑入援，虏闻，一夕遁去。 景泰庚午（景泰元年，1450年），廷臣荐公才堪大任，升南京刑部右侍郎，振举废坠，刑狱以清。壬申（景泰三年，1452年），改南京礼部，奉使云南，考察官吏。癸酉（景泰四年，1453年），还朝，留任礼部。丁丑（景泰八年，1457年）正月，景泰不豫，尚书胡公濙在告，公强之出，率文武群臣问安，且请复立皇太子正位东宫。疏成未上，而英庙已从石亨等请，出复位矣（指"夺门之变"）。亨因挟私弄权，轩轾大臣而进退之，调公南京刑部。已而有言公才者，英庙悟，驿召至京，转礼部左侍郎，赐二品服。戊寅（天顺二年，1458年），调吏部。时王公翱为冢宰，选用人才，资公为多。 癸未（天顺七年，1463年），迁礼部尚书。先是，典礼者未惬人望，公任之，奏对从容，仪度闲雅。英庙喜曰："礼官真得人矣。"甲申（天顺八年，1464年），今上（指明宪宗）嗣位，公赞襄大礼，中节合宜。首开经筵，命公侍列，有白金、文绮、宝楮之赐。乙酉（成化元年，1465年），成化纪元，上耕籍田，幸大学，悉从公请而行。礼成，宴赐有加。公尝云："辅政当谨诸始。"丙戌（成化二年，1466年）秋，率群臣上封事，有思艰难，崇节俭，谨名爵，戒逸欲之言，上欣然嘉纳，勉谕甚至。丁亥（成化三年，1467年）正月，赐金织麒麟文绮。 戊子（成化四年，1468年），复率群臣上疏，言："皇上春秋鼎盛，而震位尚虚，宜均爱六宫，以繁子嗣。服食言动，宜悉遵祖宗旧制。"言激切，有感动意。是秋，慈懿皇太后崩，卜异葬，内阁执不可。公率群臣覆奏，词严而义正，于是合葬祔庙之礼以成。公在礼部，所知贡举侥幸止息。凡遇灾异，必引咎辞职，疏上，辄蒙慰留。复乃乞祭先茔，上曰："卿老成，当朝夕辅朕，未可言私。"于是众知朝廷倚重公者至矣。 寻转吏部尚书，寔己丑（成化五年，1469年）六月也。公厘正铨法，务惬舆论，品藻人物，必得其情。至于方面转迁，亦必以序，有欲挠之者，卒不变。辛卯（成化七年，1471年）秋，通前秩满九载，加太子少保，遣中官赐年酒、宝楮，以示奖劳。是冬，彗出轩辕，公上疏反复讽谏，冀有感悟。壬辰（成化八年，1472年），南方大风雨，水溢。公疏言："自前岁彗星示变以来，四方渐觉多故，自古祸乱常起于灾伤饥馑之余，毋谓天道姑息，有象无应，只图因循，便安于目前也。"因再上疏乞归田，不允。忧形于色，疾遂作。上命太医朝夕轸视，仍遣中官赐羊酒米蔬临问。比卒，上震悼，赐赙钞万缗，遣礼部尚书邹干谕祭，赠荣禄大夫、少保，谥文敏，命工部造坟，兵部具舟归其丧，所以贲终之典厚矣。 公丰神秀朗，气度宏伟，言论侃侃达大体。居官莅政，精敏逾人，拔擢人才，无间新故。有以嫌疑腾谤者，公不与辩，亦不为之变节，隐然如泰山乔岳，不可动摇。立朝三十余年，忧国悯民，恒存念虑，事有可为，必勇为之，惟恐己后人先。每廷议大政大事，正色昌言，人皆悦服。一时大臣词气慷慨，才识高迈，未有出公右者。识者谓公可属大事，如周勃，善应变成务，如姚崇，世以为知言。 公所为文，豪宕富赡，似其为人。所存《损庵堆稿》一十卷，其四书本经义，学者式之。公生永乐甲午（永乐十二年，1414年）十二月十七日，卒成化癸巳（成化九年，1473年）二月九日，享年六十。曾祖鼎，祖伯华，父惟善，有隐德，以公贵，始赠父征仕郎、吏科给事中，后累赠父及祖俱资政大夫、礼部尚书。祖妣杨、妣申屠，累赠夫人。配王氏，内助贤能，累封夫人。子男三：璧，甲申进士，兵部郎中；玺，国子生；莹。女四：一适乡贡士吴春，先卒；一适国子生陆埈，余未行。其长男女四人，俱王出，幼者俱侧室金出。孙男三：敏、敬、敔。女二。璧扶柩南还，以卒之明年（成化十年，1474年）闰六月二十五日，葬于邑金牛山之原，立石神道，来征予文，予以疾固辞，而请益坚。顾予与公同朝久，相知为最深，自公之逝，予悼惜尤至，岂可终无一言以副孝子之心哉。乃为采摭志状，序次如右，系之铭曰： （铭文部分保持原格式） 山川间气生名贤，才高意广气浩然。 读书下笔文涌泉，科名屡占多士先。 拜官禁近拱御筵，羽仪灿烂孤凤骞。 时乎景泰天顺间，两京三品看屡迁。 云龙风虎会当年，文昌高朗凌台躔。 仰辅天皇司化权，四方英俊归陶甄。 公于是时任调元，溜深负重如山渊。 忠言谠论累百篇，致君欲过尧舜前。 心勤事左思归田，终情未遂殊忧煎。 翻然长往不少延，六十甲子继周天。 四海苍生嗟弃捐，百身莫赎有泪涟。 我皇闻讣诚哀怜，赠官锡谥恩礼全。 英灵归葬桐江堧，金牛山色开云烟。 隧碑巍峨泽且坚，神龟赑㞒螭盘旋。 焯德有辞可细镌，芳名耿耿百世传。
【译文】 《皇明文衡》［明］程敏政 编纂 卷之七十九 神道碑 姚文敏公神道碑 姚氏的世系源自有虞氏（舜帝），他们的祖先家住汴梁（今河南开封），宋朝南渡时，迁居到桐庐（今浙江桐庐）。世代传承诗书礼仪，出了很多知名文士，但并未十分显贵，家族的显贵是从姚公开始的。公名夔，字大章，损庵是他的别号。出生一岁就成了孤儿，天性聪颖异常，能立志于学问。十三岁进入县学，博览精通经史，写文章雄健而有奇气。正统三年（1438年），凭借《春秋》在浙江乡试中考取第一名，会试后辞谢了乙榜的任命进入太学。国子监祭酒李时勉先生、司业赵琬先生一见到他就很器重他。少保杨溥先生听闻他的名声，还派遣儿子和女婿跟随他学习，然而姚公并不自满，又到刘忠愍公（疑为刘球）门下求学请教。士大夫们没有不推崇他志向高远的。正统七年（1442年），会试考中第一名，与堂弟姚龙一同考中进士，人们都感到荣耀。 正统八年（1443年），被提拔为吏科给事中，首先就提出修养德行、举荐贤才、选拔风纪官员、建立谥法等八项建议，大多被采纳。正统九年（1444年）夏天大旱，他奉命祭祀北镇，雨水如期而至。正统十一年（1446年），他持节出使册封开封、晋府、徐沟等藩王，尚未返回，母亲夫人就去世了。姚公因为没来得及侍奉汤药而深感遗憾，痛哭几乎昏厥，安葬和祭祀完全按照礼制进行。正统十四年（1449年），守丧期满，恢复原职。 那年秋天，英宗皇帝北征（在"土木堡之变"中被俘），国家形势危急，人心惶惶，大臣们劝郕王（朱祁钰，即明代宗）即位，商议未决，征询六科给事中的意见。姚公说："国家社稷的重大决策，作为大臣应当承担起来，却来询问我们这些小官，这是为什么呢？"事情于是决定下来。十月，蒙古骑兵进犯京城，禁军出战，未能取得大胜。姚公请求皇帝下诏命令边将杨洪等人率领精锐骑兵入京救援，敌人听闻后，一夜之间就逃走了。 景泰元年（1450年），朝廷大臣推荐姚公才能足以担当大任，升任南京刑部右侍郎，他整顿恢复废弛的政务，刑狱得以清明。景泰三年（1452年），改任南京礼部侍郎，奉命出使云南，考察官吏。景泰四年（1453年），回到朝廷，留任礼部。景泰八年（1457年）正月，景泰帝病重，尚书胡濙先生正在休假，姚公强请他出来，率领文武群臣向皇帝问安，并且请求重新立皇太子正位东宫。奏疏写成还未呈上，而英宗皇帝已经听从石亨等人的请求，复辟登基了（指"夺门之变"）。石亨于是挟私弄权，贬抑大臣并随意任免，将姚公调任南京刑部。不久后有人说起姚公的才能，英宗醒悟，通过驿传召他至京城，转任礼部左侍郎，赐予二品官服。天顺二年（1458年），调任吏部侍郎。当时王翱先生是吏部尚书，选用人才，大多依靠姚公。 天顺七年（1463年），升任礼部尚书。在此之前，掌管礼仪的官员不能令人满意，姚公担任此职后，奏对从容不迫，仪态风度娴静文雅。英宗高兴地说："礼官真是得到合适的人选了。"天顺八年（1464年），当今皇上（明宪宗）继位，姚公辅佐协助完成登基大典，符合礼节，恰到好处。首次开设经筵，命姚公侍奉班列，赏赐了白金、有纹饰的丝织品、宝钞。成化元年（1465年），成化纪元开始，皇上耕种籍田，临幸太学，都听从姚公的请求而施行。礼仪完成后，宴请赏赐更加丰厚。姚公曾经说："辅佐政事应当在开始时就很谨慎。"成化二年（1466年）秋天，他率领群臣上密封奏章，内容有思念创业艰难、崇尚节俭、谨慎对待名号爵位、戒除安逸欲望等言论，皇上欣然赞许采纳，勉励告诫非常周到。成化三年（1467年）正月，赐予金线织成的麒麟纹绮。 成化四年（1468年），又率领群臣上疏，说："皇上正值壮年，而太子之位尚且空缺，应该平均爱护六宫妃嫔，以便繁衍子嗣。服饰、饮食、言语、行动，都应该完全遵守祖宗的旧有制度。"言辞激烈直率，有希望感动皇帝的用意。那年秋天，慈懿皇太后驾崩，占卜准备另择地方安葬，内阁坚持不同意。姚公率领群臣再次上奏，措辞严厉而道理正当，于是合葬于先帝陵墓、附祭于太庙的礼仪得以完成。姚公在礼部任职期间，他所主持的科举考试，侥幸入选的情况得以止息。凡是遇到灾异，他必定引咎辞职，奏疏呈上后，总是受到安慰挽留。他又请求回乡祭扫祖先坟墓，皇上说："爱卿老成持重，应当早晚辅佐朕，还不能谈私事。"于是众人知道朝廷对姚公的倚重到了极点。 不久转任吏部尚书，那是在成化五年（1469年）六月。姚公改革整顿选拔官吏的制度，力求符合公众舆论，品评人物，必定了解其真实情况。至于地方大员的调动升迁，也一定按照次序，有想扰乱这种秩序的人，他最终也不改变。成化七年（1471年）秋天，连同以前的任期已满九年，加封太子少保，派遣宦官赐予新年酒、宝钞，以示奖励慰劳。这年冬天，彗星出现在轩辕星附近，姚公上疏反复讽谏，希望皇帝有所感悟。成化八年（1472年），南方刮大风下大雨，洪水泛滥。姚公上疏说："自从前年彗星显示天象变异以来，四方逐渐觉得变故增多，自古祸乱常常起于灾害伤亡、饥荒困苦之后，不要认为天道会姑息宽容，有天象变化而没有实际应验，只图因循守旧，苟安于目前。"于是再次上疏请求辞官回乡，未获批准。他忧虑之情显露于脸色，疾病于是就发作了。皇上命令太医早晚探视，并派遣宦官赐予羊、酒、米、蔬菜亲临慰问。等到他去世，皇上震惊悲痛，赐给助丧钱钞一万贯，派遣礼部尚书邹干宣读祭文致祭，追赠为荣禄大夫、少保，谥号文敏，命令工部建造坟墓，兵部准备船只运送他的灵柩回乡，用以褒奖善终的典礼非常优厚。 姚公风度神采清秀开朗，气概度量宏伟，言论刚直，通达事理。担任官职处理政务，精明敏捷超过常人，选拔提升人才，不分新交故旧。有因为嫌疑而对他大肆诽谤的人，姚公不与他们争辩，也不因此而改变节操，威严如同泰山和高山，不可动摇。在朝为官三十多年，忧虑国事，怜悯百姓，常常存于心中，事情有可以做的，必定勇于去做，唯恐自己落在别人后面。每当朝廷商议大政大事，他神色严肃，直言不讳，众人都心悦诚服。同一时期的大臣中，论言辞气概的慷慨激昂，才学见识的高超卓越，没有能超出姚公之上的人。有识之士认为姚公可以托付大事，如同西汉的周勃，善于应对变故处理政务，如同唐朝的姚崇，世人都认为这是有见识的评论。 姚公所写的文章，豪放奔逸，内容丰富，很像他的为人。留存下来的有《损庵堆稿》十卷，其中关于四书和本经的义理，求学的人奉为典范。姚公生于永乐十二年（1414年）十二月十七日，逝于成化九年（1473年）二月九日，享年六十岁。曾祖父姚鼎，祖父姚伯华，父亲姚惟善，有隐藏不为人知的美德，因为姚公显贵，最初追赠父亲为征仕郎、吏科给事中，后来累积追赠父亲和祖父均为资政大夫、礼部尚书。祖母杨氏、母亲申屠氏，累积追赠为夫人。配偶王氏，是贤惠能干的贤内助，累积受封为夫人。儿子三人：姚璧，是天顺八年（1464年）进士，官至兵部郎中；姚玺，是国子监生；姚莹。女儿四人：一个嫁给乡贡士吴春，已先去世；一个嫁给国子监生陆埈，其余未出嫁。他的长子和长女等四人，都是王夫人所生，年幼的都是侧室金氏所生。孙子三人：姚敏、姚敬、姚敔。孙女二人。姚璧护送灵柩回南方，在姚公去世的第二年（成化十年，1474年）闰六月二十五日，安葬在故乡金牛山的原野上，立石碑于神道，前来向我征求碑文，我以疾病坚决推辞，但他们请求更加坚决。考虑到我与姚公在朝为官很久，相互了解最为深刻，自从姚公去世，我悲痛惋惜尤其深切，怎么可以始终没有一句话来满足孝子的心愿呢？于是为他采集摭取行状墓志，按顺序排列如上，并系以铭文说： （铭文翻译） 山川灵气孕育著名贤才，才学高超胸襟广阔气概浩然。 读书写作文思如泉涌，科考名次屡屡位居众士之先。 任职宫禁侍奉皇帝御筵，仪仗灿烂如孤凤高飞冲天。 时值景泰天顺年间，两京三品官职看他屡次升迁。 云龙风虎际会当年，文昌星高照明亮超越三台星躔。 仰辅天子执掌教化之权，四方英才俊杰归他陶冶遴选。 姚公在此时担当调和鼎鼐，责任重大如同山渊。 忠诚正直的言论累积百篇，辅佐君主想要超过尧舜之前。 心意勤恳却事与愿违思归田园，最终心愿未遂特别忧心如煎。 突然长逝不再稍有延留，六十甲子刚好循环一周天。 四海百姓哀叹被他抛弃，百身莫赎唯有泪流涟涟。 我皇听闻讣告真诚哀怜，追赠官爵赐予谥号恩礼周全。 英灵归葬桐江岸边，金牛山色云雾散开见青天。 墓道石碑高大光泽且坚，神龟背负碑座螭龙盘绕碑巅。 显扬美德有文辞可以细刻，美好名声光耀流传百代千年。
| 
|小黑屋|手机版|Archiver|世姚网
( 粤ICP备19085090号 )
发表于 
楼主