续修家谱琐言之——繁简转换

姚波

续修家谱琐言之——繁简转换 谱牒文化传播http://blog.sina.com.cn/dsfnl

续修家谱首先要通读老谱，为了阅读方便，也有必要对老家谱进行繁简转换，即用简化字加标点。这里就会遇到繁简字对应的问题。关于这一点，我曾在《家谱编修实务》中专门提及，这里再将一些容易弄错的字列于后，以供参考。
“干”对应三个古体字干)涉，(乾)燥，(幹)部;  
“后”对应两个古体字：(後)面，皇(后)；
“系”对应三个古体字：唔(系)，關(係)，聯(繫)；
“历”对应两个古体字：(歷)史，日(曆)；
“钟”对应两个古体字：時(鐘)，(鍾)意；
“板”对应两个古体字：老（闆），木（板）；
“表”对应两个古体字：手（錶），外（表）；
“丑”对应两个古体字:（醜）怪，子（丑）寅卯。
“范”对应两个古体字：模（範），（范）仲淹[注：姓氏]；
“丰”对应两个古体字:（豐）富，（丰）采；
“刮”对应两个古体字:（颳）風，搜（刮）；
“胡”对应两个古体字：(鬍)須，（胡）闹,（胡）亂；
“回”对应两个古体字:（迴）旋，(回)頭,(回)報,(回)族；
“伙”对应两个古体字：(夥)計,團(夥)，(伙)食，(伙)房；
“姜”对应两个古体字：生(薑)，(姜)子牙[注：姓氏]；
“借”对应两个古体字：(藉)口,(藉)題發挥，(借)錢；
“克”对应两个古体字：攻(剋),(剋)期，(克)勤(克)儉，千(克)；
“困”对应两个古体字：(睏)倦，(睏)覺，(困)苦，圍(困)；
“漓”对应两个古体字：(灕)江，淋(漓)；
“里”对应两个古体字：表(裏)不一，這(裏)，(里)程，鄰(里)關係；
“帘”对应两个古体字：窗(簾)，垂(簾)聽政，酒(帘)；
“面”对应两个古体字：(麵)粉，(麵)條，當(面)，表(面)，反(面)；
“蔑”对应两个古体字：污(衊)，(蔑)視；
“千”对应两个古体字：鞦(韆)[注：簡體:秋千]，一(千)，(千)秋基业。
“秋”对应两个古体字：(鞦)韆，(秋)季；
“松”对应两个古体字：(鬆)散，(松)樹；
“咸”对应两个古体字：(鹹)菜，老少(咸)宜；
“向”对应两个古体字：(嚮)前走，方(向)；
“余”对应两个古体字：業(餘)愛好，(余)[注：第一人稱代詞，我]；
“郁”对应两个古体字：(鬱)(鬱)葱葱;，濃(郁)；
“御”对应两个古体字：抵(禦)，(御)驾親征；
“愿”对应两个古体字：(願)望，(願)意，許(願)；
“云”对应两个古体字：(雲)彩，(雲)南省，子曰詩云；
“芸”对应两个古体字：(蕓)薹，(芸)香；
“沄”对应两个古体字：(澐)[注：大波浪]，大江(沄)(沄)；
“致”对应两个古体字：細(緻)，(致)敬，(致)力；
“制”对应两个古体字：節(制)，(制)度，(製)造；
“朱”对应两个古体字：(硃)[注：名詞：朱砂]，(朱)紅色;  
“筑”对应两个古体字：建(築)，(筑)[注：古代樂器]；
“准”对应两个古体字：(準)則，瞄(準)，(准)許；
“辟”对应两个古体字：复(辟)，開(闢)，精(闢)；
“别”对应两个古体字：告(別)，(別)人，差(別)，(彆)扭；
“卜”对应两个古体字：占(卜)，前程未(卜)，蘿(蔔);  
“种”对应两个古体字：(种)[注：姓]，物(種)起源，(種)田；
“虫”对应两个古体字：昆(蟲)，毛(蟲)，長(虫)[注： “虺”的本字，毒蛇]  
“党”对应两个古体字：(党)項[注：姓氏]，(黨)員；
“斗”对应两个古体字：車載(斗)量，煙(斗)，北(斗)星，(鬥)牛士，(鬥)智(鬥)勇；
“谷”对应两个古体字：五 (穀)雜糧，稻(穀)，山(谷)，進退維(谷)；
“划”对应两个古体字：(划)船，(划)得来，刻(劃)；
“几”对应两个古体字：茶(几)，(幾)乎，(幾)個；
“家”对应两个古体字：(傢)具，(傢)什，(家)庭，(家)乡，科学(家)；
“据”对应两个古体字：占(據)，(據)點，凭(據)，拮(据)；
“卷”对应两个古体字：風(捲)殘雲，讀書破萬(卷)，試(卷)；
“蜡”对应两个古体字：(蠟)燭，(蜡)[注：古代嘅一種年終祭祀]；
“了”对应两个古体字：(了)卻，受不(了)，(瞭)解、一目(瞭)然、不甚(瞭)(瞭)；
“累”对应两个古体字：(纍)贅，罪行(纍)(纍)，(纍)计，連(累)；勞（累）;  
“朴”对应两个古体字：(朴)刀，(樸)素；
“仆”对应两个古体字：前(仆)后繼，(僕)人，公(僕)；
“曲”对应两个古体字：彎(曲)，戲(曲)，(麯)酒；
“舍”对应两个古体字：(捨)棄，施(捨)，宿(舍)；
“胜”对应两个古体字： (勝)利，名(勝)，(胜)任；
“术”对应两个古体字：技(術)，苍(术)[注：中草藥]，白(术)[注：中草藥]。
“台”对应四个古体字： 1.天(台)[注：山名又地名]，兄(台)[注：稱呼]；  
                     2.亭(臺)樓閣，舞(臺)，  
                     3.寫字(檯)；  
                     4.(颱)風；
“体”对应两个古体字：身(體)，(体)夫[注：抬靈柩的人）；
“涂”对应两个古体字：  
      1.(涂)[注：水名；姓]，(涂)月[注：農曆十二月]，(涂)吾[注：水名(見《山海經·北山經》)];  
      2. 生靈(塗)炭，(塗)改；
“吁”对应两个古体字：長(吁)短歎，呼(籲)；
“佣”对应两个古体字：雇(傭)，(傭)人，(佣)金；
“折”对应两个古体字：奏(摺) ，(摺)叠，曲(摺)，(折)本，(折)斷；
“征”对应两个古体字：遠(征)， (徵)召，象(徵)；
“症”对应两个古体字：(症)候，(癥)[注：腹中結塊之病]結；
“厂”对应两个古体字：(厂)[注：多用于人名］，工(廠)；
“广”对应两个古体字：(广)[注：多用于人名］，(廣)阔、(廣)東省；
“发”对应两个古体字：（發）達，頭（髮）；
“复”对应两个古体字：重(複)，繁(複)，(複)雜，(復)查，(復)習；
“汇”对应两个古体字：(匯)合，(匯)款，(彙)聚，詞(彙);
“获”对应两个古体字：捕(獲)，(獲)得，收(穫);
“尽”对应两个古体字：(儘)管，(盡)力，前功(盡)弃；
“苏”对应两个古体字：紫(蘇)，江(蘇)，(蘇)维埃，(甦)醒；
“坛”对应两个古体字：天(壇)，花(壇)，設(壇)，論(壇)，體(壇)，(罎)(罎)罐罐，(罎)子；
“团”对应两个古体字：(團)结，(團)體，師(團)，(團)員, 湯(糰)，飯(糰)；
“须”对应两个古体字：必(須)，(須)知，胡(鬚)；
“脏”对应两个古体字：肮(髒)，內(臟)，五(臟)六腑；
“只”对应两个古体字：(隻)言片語，一(隻)，(衹)不過，(衹)有；
“松”对应两个古体字：（松树）树，（鬆）动；

…………增加中