我请若如毕第二天中午送我去土瓦猫猫港,当地人说那是一片十分美丽的海湾。但当天晚上,我却睡不着,一直在想英文版《中国画报》的事:她们是一个缅甸的普通家庭,为什么会有《中国画报》,又为什么收藏了30多年?我想如果不弄清楚,就急急忙忙去拍下一个风景点,也许会错过什么重要的线索,成为土瓦之行的遗憾。第二天一早,因土瓦不大,几乎每条街都有类似寺庙、学校等标志明显的建筑,我凭着记忆,辗转来到杨老师对面的缅甸人家,这是一间低矮的、单独的小屋,脚下是塑料地毯、竹凉席铺在地上,小柜子上放着一个20多英寸的彩色电视机,老奶奶正抱着一个婴儿,坐在竹凉席上看韩剧。我用手势说明,我还想看看昨天看的画报,她们十分热情,家里的40多岁的儿子Naw Men(音闹闷)从一个简易的柜子里抱出了一大摞杂志,这让我大吃一惊,这已不是昨天的那3本。我一一浏览了一下,全是上世纪80年代的英文版《中国画报》,共有37本。她们给我泡了一杯我十分喜欢喝的英国奶茶,让我慢慢看。奇迹在眼前发生——30年前中国的历史风云在这些画报中一一再现:时政要闻有英国女王伊丽莎白二世、美国总统里根夫妇、英国首相撒切尔访华,重要图文专题有“海上丝绸之路”、四川人工养殖大熊猫、“三星堆”遗址的重大发现,体坛人物有中国女排、李宁、聂卫平,几乎每一期都分别刊载美术家刘海粟、吴作人、李苦禅、李可染、吴冠中、叶浅予的作品。更让我感到分外亲切的是,10多期画报中有云南题材的图文专题,从巍峨连绵的玉龙雪山到莽莽苍苍的西双版纳原始森林、从茶马古道到怒江“溜索”、从石林到元阳梯田,在这些画报中都一一展现;近10个云南少数民族的奇异风情,在这些画报中更是亮点……我花了4个小时,才看完这些画报,并翻拍了一部分内容。摄影20余年,我已走遍云南,画报中表现的这些地方我也去过,这些民族我都拍过,在堪称缅甸“海之角”的土瓦的一个普通人家,所看到这一切,我难以用语言来描述内心的震撼,恍惚间有穿越时空,不知今夕何夕、身处何处之感。 缅甸土瓦闹闷家及他们收藏的《中国画报(英文版)》(摄影) 朱运宽 当天晚上,通过杨国纪老师的翻译,才了解到这些画报的来历,原来这些画报是一位姓梁的老华侨珍藏的,上世纪90年代,这位梁先生要从土瓦搬到仰光定居,将这些画报送给缅甸朋友闹闷家。闹闷一家人对中国十分友好、也很喜爱这些画报,就一直收藏了20多年,一有朋友来玩,便把画报拿出来给大家看。在闹闷家,导游若如毕说,他也经常来闹闷家玩,这些画报他看过好几回了,他从中挑出一本封面是云南傈僳族的画报,用不流利的中文说自己也是傈僳族,他胸前捧着这本画报,让我给他拍了一张照。我国在云南省的边境线长达4060公里,云南省与周边国家跨境而居的少数民族达十多个,一位哲人曾说,“没有一条国家的分界线是与民族的自然分界线,即语言的分界线相吻合的”。正是这种山水相连、人缘相亲、文缘相通,铸就了世世代代中国、缅甸人民“共饮一江水”的“胞波”情。在民间,这种交流、沟通、传播的渠道,存在于人们意想不到的老百姓日常生活的一点一滴中、存在于千丝万缕的人与人的交往中。土瓦一家人,让我身临其境,亲身感受了一回情深意长的“胞波情”。
|